1Sam 25:40
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 25:40 וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי דָוִד אֶל־אֲבִיגַיִל הַכַּרְמֶלָה וַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָ לֵאמֹר דָּוִד שְׁלָחָנוּ אֵלַיִךְ לְקַחְתֵּךְ לֹו לְאִשָּֽׁה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 25:40 καὶ ἦλθον οἱ παῖδες Δαυιδ πρὸς Αβιγαιαν εἰς Κάρμηλον καὶ ἐλάλησαν αὐτῇ λέγοντες Δαυιδ ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λαβεῖν σε αὐτῷ εἰς γυναῖκα
ELB 1Sam 25:40 Und die Knechte Davids kamen zu Abigajil nach Karmel und redeten mit ihr: David hat uns zu dir gesandt, um dich zu seiner Frau zu nehmen.
ELO 1Sam 25:40 Und die Knechte Davids kamen zu Abigail nach Karmel; und sie redeten zu ihr und sprachen: David hat uns zu dir gesandt, um dich zu seinem Weibe zu nehmen.
LUO 1Sam 25:40 Und da die Knechte +05650 Davids +01732 zu +0413 Abigail +026 kamen +0935 (+08799) gen Karmel +03760, redeten sie +01696 (+08762) mit +0413 ihr und sprachen +0559 (+08800): David +01732 hat uns +0413 zu dir gesandt +07971 (+08804), daß er dich zum Weibe +0802 nehme +03947 (+08800).
SCH 1Sam 25:40 Und als die Knechte Davids zu Abigail gen Karmel kamen, redeten sie mit ihr und sprachen: David hat uns zu dir gesandt, um dich zu seinem Weibe zu nehmen.
TUR 1Sam 25:40 Und die Diener Dawids kamen zu Abigail nach ha-Karmel, redeten zu ihr, und sagten: "Dawid hat uns zu dir geschickt, dich zum Weib zu nehmen."
Vers davor: 1Sam 25:39 --- Vers danach: 1Sam 25:41
Zur Kapitelebene 1Sam 25
Zum Kontext: 1Sam 25.
