1Sam 25:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 25:35 וַיִּקַּח דָּוִד מִיָּדָהּ אֵת אֲשֶׁר־הֵבִיאָה לֹו וְלָהּ אָמַר עֲלִי לְשָׁלֹום לְבֵיתֵךְ רְאִי שָׁמַעְתִּי בְקֹולֵךְ וָאֶשָּׂא פָּנָֽיִךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 25:35 καὶ ἔλαβεν Δαυιδ ἐκ χειρὸς αὐτῆς πάντα ἃ ἔφερεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῇ ἀνάβηθι εἰς εἰρήνην εἰς οἶκόν σου βλέπε ἤκουσα τῆς φωνῆς σου καὶ ᾑρέτισα τὸ πρόσωπόν σου
ELB 1Sam 25:35 Und David nahm aus ihrer Hand, was sie ihm mitgebracht hatte, und sagte zu ihr: Zieh in Frieden hinauf in dein Haus! Siehe, ich habe auf deine Stimme gehört und dein Angesicht wieder aufgerichtet.
ELO 1Sam 25:35 Und David nahm von ihrer Hand, was sie ihm gebracht hatte, und sprach zu ihr: Ziehe in Frieden hinauf nach deinem Hause. Siehe, ich habe auf deine Stimme gehört und deine Person angesehen.
LUO 1Sam 25:35 Also nahm +03947 (+08799) David +01732 von +04480 ihrer Hand +03027, was +0834 sie gebracht hatte +0935 (+08689) und sprach +0559 (+08804) zu ihr: Zieh +05927 +00 mit Frieden +07965 hinauf +05927 (+08798) in dein Haus +01004; siehe +07200 (+08798), ich habe deiner Stimme +06963 gehorcht +08085 (+08804) und deine Person +06440 angesehen +05375 (+08799).
SCH 1Sam 25:35 Also nahm David von ihrer Hand, was sie ihm gebracht hatte, und sprach zu ihr: Zieh wieder in Frieden in dein Haus hinauf! Siehe, ich habe deiner Stimme gehorcht und deine Person angesehen.
TUR 1Sam 25:35 Dann nahm Dawid aus ihrer Hand, was sie ihm gebracht hatte. Zu ihr aber sagte er: "Zieh in Frieden nach deinem Haus hinauf; sieh, ich habe auf deine Stimme gehört und dir Vorzug gewährt."
Vers davor: 1Sam 25:34 --- Vers danach: 1Sam 25:36
Zur Kapitelebene 1Sam 25
Zum Kontext: 1Sam 25.
