1Sam 25:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 25:31 וְלֹא תִהְיֶה זֹאת לְךָ לְפוּקָה וּלְמִכְשֹׁול לֵב לַאדֹנִי וְלִשְׁפָּךְ־דָּם חִנָּם וּלְהֹושִׁיעַ אֲדֹנִי לֹו וְהֵיטִב יְהוָה לַֽאדֹנִי וְזָכַרְתָּ אֶת־אֲמָתֶֽךָ׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 25:31 καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο βδελυγμὸς καὶ σκάνδαλον τῷ κυρίῳ μου ἐκχέαι αἷμα ἀθῷον δωρεὰν καὶ σῶσαι χεῖρα κυρίου μου αὐτῷ καὶ ἀγαθώσει κύριος τῷ κυρίῳ μου καὶ μνησθήσῃ τῆς δούλης σου ἀγαθῶσαι αὐτῇ
ELB 1Sam 25:31 so wird dir, meinem Herrn, das kein Anstoß und kein Vorwurf des Herzens sein, daß du ohne Ursache Blut vergossen habest und daß mein Herr sich mit eigener Hand geholfen habe. Und wenn der HERR meinem Herrn wohltun wird, so denke an deine Magd!
ELO 1Sam 25:31 so wird dir dieses nicht zum Anstoß sein, noch zum Herzensvorwurf für meinen Herrn, daß du Blut vergossen habest ohne Ursache, und daß mein Herr sich selbst Hilfe geschafft habe. Und wenn Jehova meinem Herrn wohltun wird, so gedenke deiner Magd.
LUO 1Sam 25:31 so wird's +02063 dem Herzen +03820 meines Herrn +0113 nicht +03808 ein Anstoß +06330 noch Ärgernis +04383 sein +01961 (+08799), daß du Blut +01818 vergossen +08210 (+08800) ohne Ursache +02600 und +0113 dir selber geholfen +03467 (+08687); so wird der HERR +03068 meinem Herrn +0113 wohltun +03190 (+08689) und wirst an deine Magd +0519 gedenken +02142 (+08804).
SCH 1Sam 25:31 so wird es dir nicht zum Anstoß sein, noch zum Herzensvorwurf für meinen Herrn, daß er ohne Ursache Blut vergossen und daß mein Herr sich selbst geholfen hat. Wenn nun der HERR meinem Herrn wohltun wird, so mögest du an deine Magd gedenken.
TUR 1Sam 25:31 so wird dir, meinem Herrn, dies nicht (Anlass) zum Wanken und zum Straucheln im Herzen gewesen sein, unschuldig Blut zu vergießen und sich selbst, mein Herr, zu helfen. Und lässt es der Ewige meinem Herrn wohlergehn, so mögest du deiner Magd gedenken.
Vers davor: 1Sam 25:30 --- Vers danach: 1Sam 25:32
Zur Kapitelebene 1Sam 25
Zum Kontext: 1Sam 25.
