1Sam 25:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 25:3 וְשֵׁם הָאִישׁ נָבָל וְשֵׁם אִשְׁתֹּו אֲבִגָיִל וְהָאִשָּׁה טֹֽובַת־שֶׂכֶל וִיפַת תֹּאַר וְהָאִישׁ קָשֶׁה וְרַע מַעֲלָלִים וְהוּא כלבו
Übersetzungen
SEP 1Sam 25:3 καὶ ὄνομα τῷ ἀνθρώπῳ Ναβαλ καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Αβιγαια καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀγαθὴ συνέσει καὶ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα καὶ ὁ ἄνθρωπος σκληρὸς καὶ πονηρὸς ἐν ἐπιτηδεύμασιν καὶ ὁ ἄνθρωπος κυνικός
ELB 1Sam 25:3 Und der Name des Mannes war Nabal und der Name seiner Frau Abigajil. Sie war eine Frau von klarem Verstand und von schöner Gestalt. Der Mann aber war roh und boshaft in seinem Tun, und er war ein Kalebiter.
ELO 1Sam 25:3 Und der Name des Mannes war Nabal, und der Name seines Weibes Abigail. Und das Weib war von guter Einsicht und schön von Gestalt; der Mann aber war hart und boshaft in seinen Handlungen, und er war ein Kalebiter.
LUO 1Sam 25:3 Und er hieß +08034 +0376 Nabal +05037; sein +08034 Weib +0802 aber hieß Abigail +026 und war ein Weib +0802 von guter +02896 Vernunft +07922 und schön +03303 von Angesicht +08389; der Mann +0376 aber war hart +07186 und boshaft +07451 in seinem Tun +04611 und +01931 war einer von Kaleb +03614.
SCH 1Sam 25:3 Dieser Mann hieß Nabal; sein Weib aber hieß Abigail. Und sie war ein Weib von gesundem Verstand und von schöner Gestalt; der Mann aber war hart und boshaft in seinem Tun und war einer von Kaleb.
TUR 1Sam 25:3 Und der Name des Mannes war Nabal und der Name seines Weibes Abigail. Und das Weib war von gutem Blick und schöner Gestalt, der Mann aber war hart und böse in seinem Tun. Und er war ein Kalebiter.
Vers davor: 1Sam 25:2 --- Vers danach: 1Sam 25:4
Zur Kapitelebene 1Sam 25
Zum Kontext: 1Sam 25.
