1Sam 25:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 25:26 וְעַתָּה אֲדֹנִי חַי־יְהוָה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ אֲשֶׁר מְנָעֲךָ יְהוָה מִבֹּוא בְדָמִים וְהֹושֵׁעַ יָדְךָ לָךְ וְעַתָּה יִֽהְיוּ כְנָבָל אֹיְבֶיךָ וְהַֽמְבַקְשִׁים אֶל־אֲדֹנִי רָעָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 25:26 καὶ νῦν κύριε ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου καθὼς ἐκώλυσέν σε κύριος τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς αἷμα ἀθῷον καὶ σῴζειν τὴν χεῖρά σού σοι καὶ νῦν γένοιντο ὡς Ναβαλ οἱ ἐχθροί σου καὶ οἱ ζητοῦντες τῷ κυρίῳ μου κακά
ELB 1Sam 25:26 Nun aber, mein Herr, so wahr der HERR lebt und du selbst lebst, der HERR hat dich davor bewahrt, in Blutschuld zu geraten und dir mit eigener Hand zu helfen! So sollen nun deine Feinde und alle, die meinem Herrn übelwollen, wie Nabal werden!
ELO 1Sam 25:26 Und nun, mein Herr, so wahr Jehova lebt und deine Seele lebt, Jehova hat dich verhindert in Blutschuld zu kommen, und daß deine Hand dir Hilfe schaffe! Und nun, mögen wie Nabal sein deine Feinde und die Böses suchen wider meinen Herrn!
LUO 1Sam 25:26 Nun +06258 aber, mein Herr +0113, so wahr der HERR +03068 lebt +02416 und so wahr deine Seele +05315 lebt +02416, der HERR +03068 hat dich +0834 verhindert +04513 (+08804), daß du nicht +04480 kämst +0935 (+08800) in Blutschuld +01818 und dir mit eigener Hand +03027 hilfst +03467 (+08687). So +06258 müssen nun werden +01961 (+08799) wie Nabal +05037 deine Feinde +0341 (+08802) und die +0413 meinem Herrn +0113 übelwollen +07451 +01245 (+08764).
SCH 1Sam 25:26 Nun aber, mein Herr, so wahr der HERR lebt, und so wahr deine Seele lebt, der HERR hat dich verhindert zu kommen, um Blut zu vergießen und dir mit eigener Hand zu helfen. So mögen nun deine Feinde und die, welche meinem Herrn übelwollen, werden wie Nabal!
TUR 1Sam 25:26 Und nun mein Herr: Es lebt der Ewige - und Leben deiner Seele - da der Ewige dich gehindert, in Blutschuld zu kommen und dir mit deiner Hand zu helfen. Und nun: Mögen wie Nabal sein deine Feinde und die meinem Herrn zu schaden trachten!
Vers davor: 1Sam 25:25 --- Vers danach: 1Sam 25:27
Zur Kapitelebene 1Sam 25
Zum Kontext: 1Sam 25.
