1Sam 25:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 25:2 וְאִישׁ בְּמָעֹון וּמַעֲשֵׂהוּ בַכַּרְמֶל וְהָאִישׁ גָּדֹול מְאֹד וְלֹו צֹאן שְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִים וְאֶלֶף עִזִּים וַיְהִי בִּגְזֹז אֶת־צֹאנֹו בַּכַּרְמֶֽל׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 25:2 καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐν τῇ Μααν καὶ τὰ ποίμνια αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ καὶ ὁ ἄνθρωπος μέγας σφόδρα καὶ τούτῳ ποίμνια τρισχίλια καὶ αἶγες χίλιαι καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ κείρειν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ
ELB 1Sam 25:2 Und es war ein Mann in Maon, der seine Tätigkeit in Karmel hatte. Und der Mann war sehr vermögend und hatte dreitausend Schafe und tausend Ziegen; und er war gerade in Karmel, um seine Schafe zu scheren.
ELO 1Sam 25:2 Und es war ein Mann in Maon, der seine Geschäfte zu Karmel hatte; und der Mann war sehr vermögend und hatte dreitausend Schafe und tausend Ziegen; und er war während der Schur seiner Schafe in Karmel.
LUO 1Sam 25:2 Und es war ein Mann +0376 zu Maon +04584 und sein Wesen +04639 zu Karmel +03760; und der Mann +0376 war sehr +03966 großen +01419 Vermögens und hatte dreitausend +07969 +0505 Schafe +06629 und tausend +0505 Ziegen +05795. Und es begab +01961 (+08799) sich eben, daß er seine Schafe +06629 schor +01494 (+08800) zu Karmel +03760.
SCH 1Sam 25:2 Und es war ein Mann zu Maon, der hatte sein Gewerbe zu Karmel; und dieser Mann war von sehr großem Vermögen, und er hatte dreitausend Schafe und tausend Ziegen; und es begab sich, daß er seine Schafe zu Karmel scheren ließ.
TUR 1Sam 25:2 Und ein Mann war in Maon, und seine Wirtschaft war in ha-Karmel. Und der Mann war sehr reich; er hatte dreitausend Schafe und tausend Ziegen. Und es war zur Schur seiner Schafe in ha-Karmel.
Vers davor: 1Sam 25:1 --- Vers danach: 1Sam 25:3
Zur Kapitelebene 1Sam 25
Zum Kontext: 1Sam 25.
