1Sam 25:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 25:17 וְעַתָּה דְּעִי וּרְאִי מַֽה־תַּעֲשִׂי כִּֽי־כָלְתָה הָרָעָה אֶל־אֲדֹנֵינוּ וְעַל כָּל־בֵּיתֹו וְהוּא בֶּן־בְּלִיַּעַל מִדַּבֵּר אֵלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 25:17 καὶ νῦν γνῶθι καὶ ἰδὲ τί σὺ ποιήσεις ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία εἰς τὸν κύριον ἡμῶν καὶ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ οὗτος υἱὸς λοιμός καὶ οὐκ ἔστιν λαλῆσαι πρὸς αὐτόν
ELB 1Sam 25:17 Und nun erkenne und sieh zu, was du tun kannst! Denn das Unglück ist [gewiß] über unsern Herrn und über sein ganzes Haus beschlossen. Und er ist ein so bösartiger Mensch, daß man nicht mit ihm reden kann.
ELO 1Sam 25:17 Und nun wisse und sieh zu, was du tun willst; denn das Unglück ist beschlossen gegen unseren Herrn und über sein ganzes Haus; und er ist ein solcher Sohn Belials, daß man nicht zu ihm reden kann.
LUO 1Sam 25:17 So merke +03045 (+08798) nun +06258 und siehe +07200 (+08798), was +04100 du tust +06213 (+08799); denn +03588 es ist gewiß ein Unglück +07451 vorhanden +03615 (+08804) über +0413 unsern Herrn +0113 und über +05921 sein ganzes +03605 Haus +01004; und er +01931 ist ein heilloser Mann +01121 +01100, dem +04480 niemand +0413 etwas sagen darf +01696 (+08763).
SCH 1Sam 25:17 So merke nun und siehe, was du tun kannst; denn es ist gewiß ein Unglück beschlossen über unsern Herrn und über sein ganzes Haus! Und er ist so bösartig, daß ihm niemand etwas sagen darf.
TUR 1Sam 25:17 Nun aber, überlege und sieh, was du tun kannst, denn fertig ist das Unheil über unsern Herrn und über sein ganzes Haus, er jedoch ist zu ruchlos, um mit ihm zu reden."
Vers davor: 1Sam 25:16 --- Vers danach: 1Sam 25:18
Zur Kapitelebene 1Sam 25
Zum Kontext: 1Sam 25.
