1Sam 24:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 24:9 וַיָּקָם דָּוִד אַחֲרֵי־כֵן וַיֵּצֵא מן־המערה וַיִּקְרָא אַֽחֲרֵי־שָׁאוּל לֵאמֹר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ וַיַּבֵּט שָׁאוּל אַֽחֲרָיו וַיִּקֹּד דָּוִד אַפַּיִם אַרְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 24:9 καὶ ἀνέστη Δαυιδ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκ τοῦ σπηλαίου καὶ ἐβόησεν Δαυιδ ὀπίσω Σαουλ λέγων κύριε βασιλεῦ καὶ ἐπέβλεψεν Σαουλ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἔκυψεν Δαυιδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ
ELB 1Sam 24:9 Danach machte David sich auf, ging aus der Höhle hinaus und rief hinter Saul her: Mein Herr und König! Und Saul sah sich um, und David neigte sein Gesicht zur Erde und warf sich nieder.
ELO 1Sam 24:9 Und nachher machte David sich auf, und er ging aus der Höhle hinaus und rief hinter Saul her und sprach: Mein Herr König! Und Saul blickte hinter sich, und David neigte sein Antlitz zur Erde und beugte sich nieder.
LUO 1Sam 24:9 machte +06965 +00 sich darnach +0310 +03651 David +01732 auch auf +06965 (+08799) und ging +03318 (+08799) aus +04480 der Höhle +04631 und rief +07121 (+08799) Saul +07586 hintennach +0310 und sprach +0559 (+08800): Mein Herr +0113 König +04428! Saul +07586 sah +05027 (+08686) hinter +0310 sich. Und David +01732 neigte +06915 (+08799) sein Antlitz +0639 zur Erde +0776 und fiel nieder +07812 (+08691)
SCH 1Sam 24:9 Darnach machte sich auch David auf und verließ die Höhle und rief Saul nach und sprach: Mein Herr [und] König! Da sah Saul hinter sich. Und David neigte sein Angesicht zur Erde und verbeugte sich.
TUR 1Sam 24:9 Da machte sich Dawid nachher auf, ging aus der Höhle hinaus, rief hinter Schaul her und sprach: "Mein Herr, o König!" Da blickte sich Schaul um, und Dawid neigte sich mit dem Angesicht zur Erde und warf sich hin.
Vers davor: 1Sam 24:8 --- Vers danach: 1Sam 24:10
Zur Kapitelebene 1Sam 24
Zum Kontext: 1Sam 24.
