1Sam 24:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 24:8 וַיְשַׁסַּע דָּוִד אֶת־אֲנָשָׁיו בַּדְּבָרִים וְלֹא נְתָנָם לָקוּם אֶל־שָׁאוּל וְשָׁאוּל קָם מֵהַמְּעָרָה וַיֵּלֶךְ בַּדָּֽרֶךְ׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 24:8 καὶ ἔπεισεν Δαυιδ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐν λόγοις καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀναστάντας θανατῶσαι τὸν Σαουλ καὶ ἀνέστη Σαουλ καὶ κατέβη εἰς τὴν ὁδόν
ELB 1Sam 24:8 Und David wehrte seinen Männern mit diesen Worten und erlaubte ihnen nicht, sich an Saul zu vergreifen. Und Saul stand auf, trat aus der Höhle heraus und zog seines Weges.
ELO 1Sam 24:8 Und David wehrte seinen Männern mit diesen Worten und ließ ihnen nicht zu, sich wider Saul zu erheben. Und Saul stand auf aus der Höhle und zog seines Weges.
LUO 1Sam 24:8 Und David +01732 wies +08156 (+08762) seine Männer +0582 von sich mit den Worten +01697 und ließ +05414 (+08804) sie nicht +03808 sich wider +0413 Saul +07586 auflehnen +06965 (+08800). Da aber Saul +07586 sich aufmachte +06965 (+08804) aus +04480 der Höhle +04631 und ging +03212 (+08799) des Weges +01870,
SCH 1Sam 24:8 Also hielt David seine Männer mit Worten zurück und ließ ihnen nicht zu, sich wider Saul zu erheben. Und Saul machte sich auf aus der Höhle und ging seines Weges.
TUR 1Sam 24:8 Und Dawid wehrte seinen Leuten mit Reden und ließ sie sich nicht gegen Schaul erheben. Und Schaul machte sich auf aus der Höhle und zog des Weges.
Vers davor: 1Sam 24:7 --- Vers danach: 1Sam 24:9
Zur Kapitelebene 1Sam 24
Zum Kontext: 1Sam 24.
