1Sam 24:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 24:7 וַיֹּאמֶר לַאֲנָשָׁיו חָלִילָה לִּי מֵֽיהוָה אִם־אֶעֱשֶׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה לַֽאדֹנִי לִמְשִׁיחַ יְהוָה לִשְׁלֹחַ יָדִי בֹּו כִּֽי־מְשִׁיחַ יְהוָה הֽוּא׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 24:7 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ μηδαμῶς μοι παρὰ κυρίου εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο τῷ κυρίῳ μου τῷ χριστῷ κυρίου ἐπενέγκαι χεῖρά μου ἐπ᾽ αὐτόν ὅτι χριστὸς κυρίου ἐστὶν οὗτος
ELB 1Sam 24:7 Und er sagte zu seinen Männern: Das sei vor dem HERRN fern von mir, daß ich so etwas an meinem Herrn, dem Gesalbten des HERRN, tun sollte, meine Hand an ihn zu legen, denn er ist der Gesalbte des HERRN!
ELO 1Sam 24:7 Jehova lasse es fern von mir sein, daß ich so etwas an meinem Herrn, dem Gesalbten Jehovas, tun sollte, meine Hand gegen ihn auszustrecken! Denn er ist der Gesalbte Jehovas.
LUO 1Sam 24:7 und er sprach +0559 (+08799) zu seinen Männern +0582: Das lasse +04480 der HERR +03068 ferne +02486 von mir sein, daß +0518 ich +02088 das +01697 tun sollte +06213 (+08799) und meine Hand +03027 legen +07971 (+08800) an meinen Herrn +0113, den Gesalbten +04899 des HERRN +03068; denn +03588 er +01931 ist der Gesalbte +04899 des HERRN +03068.
SCH 1Sam 24:7 und er sprach zu seinen Männern: Das lasse der HERR ferne von mir sein, daß ich solches tue und meine Hand an meinen Herrn, den Gesalbten des HERRN, lege; denn er ist der Gesalbte des HERRN!
TUR 1Sam 24:7 Und er sprach zu seinen Leuten: "Schmach sei es mir vom Ewigen, wenn ich dies täte meinem Herrn, dem Gesalbten des Ewigen, meine Hand an ihn zu legen! Denn der Gesalbte des Ewigen ist er."
Vers davor: 1Sam 24:6 --- Vers danach: 1Sam 24:8
Zur Kapitelebene 1Sam 24
Zum Kontext: 1Sam 24.
