1Sam 24:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 24:22 וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בַּֽיהוָה אִם־תַּכְרִית אֶת־זַרְעִי אַֽחֲרָי וְאִם־תַּשְׁמִיד אֶת־שְׁמִי מִבֵּית אָבִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 24:22 καὶ νῦν ὄμοσόν μοι ἐν κυρίῳ ὅτι οὐκ ἐξολεθρεύσεις τὸ σπέρμα μου ὀπίσω μου καὶ οὐκ ἀφανιεῖς τὸ ὄνομά μου ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου
ELB 1Sam 24:22 So schwöre mir nun bei dem HERRN, daß du meine Nachkommen nicht ausrotten und meinen Namen nicht austilgen wirst aus dem Haus meines Vaters!
DBR 1Sam 24:22 Und nun, schwöre mir in JHWH: Wehe, wenn du abschneidest meinen Samen nach mir, und wehe, wenn du vertilgst meinen Namen, weg von dem Hause meines Vaters!
ELO 1Sam 24:22 so schwöre mir nun bei Jehova, daß du meinen Samen nach mir nicht ausrotten und meinen Namen nicht vertilgen willst aus dem Hause meines Vaters!
LUO 1Sam 24:22 so schwöre +07650 (+08734) mir nun +06258 bei dem HERRN +03068, daß +0518 du nicht ausrottest +03772 (+08686) meinen Samen +02233 nach +0310 mir und +0518 meinen Namen +08034 nicht austilgest +08045 (+08686) von +04480 meines Vaters +01 Hause +01004.
SCH 1Sam 24:22 So schwöre mir nun bei dem HERRN, daß du meinen Samen nach mir nicht ausrotten und meinen Namen aus meines Vaters Hause nicht vertilgen wirst!
TUR 1Sam 24:22 So schwöre mir denn nun bei dem Ewigen, dass meinen Samen nach mir nicht ausrotten und meinen Namen nicht hinwegtilgen wirst aus meinem Vaterhaus."
Vers davor: 1Sam 24:21 --- Vers danach: 1Sam 24:23
Zur Kapitelebene 1Sam 24
Zum Kontext: 1Sam 24.
