1Sam 24:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 24:17 וַיְהִי כְּכַלֹּות דָּוִד לְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־שָׁאוּל וַיֹּאמֶר שָׁאוּל הֲקֹלְךָ זֶה בְּנִי דָוִד וַיִּשָּׂא שָׁאוּל קֹלֹו וַיֵּֽבְךְּ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 24:17 καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα λαλῶν πρὸς Σαουλ καὶ εἶπεν Σαουλ ἦ φωνή σου αὕτη τέκνον Δαυιδ καὶ ἦρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ Σαουλ καὶ ἔκλαυσεν
ELB 1Sam 24:17 Und es geschah, als David diese Worte an Saul beendet hatte, sagte Saul: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David ? Und Saul erhob seine Stimme und weinte.
ELO 1Sam 24:17 Und es geschah, als David diese Worte zu Saul ausgeredet hatte, da sprach Saul: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte.
LUO 1Sam 24:17 Als +01961 (+08799) nun David +01732 solche +0428 Worte +01697 zu +0413 Saul +07586 hatte +03615 (+08763) ausgeredet +01696 (+08763), sprach +0559 (+08799) Saul +07586: Ist das +02088 nicht deine Stimme +06963, mein Sohn +01121 David +01732? Und Saul +07586 hob auf +05375 (+08799) seine Stimme +06963 und weinte +01058 (+08799)
SCH 1Sam 24:17 Als nun David aufgehört hatte, solche Worte zu Saul zu reden, sprach Saul: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte
TUR 1Sam 24:17 Und es war, als Dawid diese Rede an Schaul geendet hatte, da sprach Schaul: "Ist das deine Stimme, mein Sohn Dawid?" Und Schaul hob seine Stimme und weinte.
Vers davor: 1Sam 24:16 --- Vers danach: 1Sam 24:18
Zur Kapitelebene 1Sam 24
Zum Kontext: 1Sam 24.
