1Sam 23:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 23:19 וַיַּעֲלוּ זִפִים אֶל־שָׁאוּל הַגִּבְעָתָה לֵאמֹר הֲלֹוא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ בַמְּצָדֹות בַּחֹרְשָׁה בְּגִבְעַת הַֽחֲכִילָה אֲשֶׁר מִימִין הַיְשִׁימֹֽון׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 23:19 καὶ ἀνέβησαν οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς Σαουλ ἐπὶ τὸν βουνὸν λέγοντες οὐκ ἰδοὺ Δαυιδ κέκρυπται πα ἡμῖν ἐν Μεσσαρα ἐν τοῖς στενοῖς ἐν τῇ Καινῇ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα τοῦ ἐκ δεξιῶν τοῦ Ιεσσαιμουν
ELB 1Sam 23:19 Aber die Sifiter zogen zu Saul nach Gibea hinauf und sagten: Hält David sich nicht bei uns auf den Bergfesten verborgen, in Horescha, auf dem Hügel Hachila, der südlich von Jeschimon liegt ?
ELO 1Sam 23:19 Da zogen die Siphiter zu Saul hinauf, nach Gibea, und sprachen: Hält sich David nicht bei uns verborgen auf den Bergfesten im Walde, auf dem Hügel Hakila, der zur Rechten der Wildnis ist?
LUO 1Sam 23:19 Aber die Siphiter +02130 zogen hinauf +05927 (+08799) zu +0413 Saul +07586 gen Gibea +01390 und sprachen +0559 (+08800): Ist nicht +03808 David +01732 bei +05973 uns verborgen +05641 (+08693) an sicherem Ort +04679 in der Heide +02793, auf dem Hügel +01389 Hachila +02444, der +0834 zur +04480 Rechten +03225 liegt an der Wüste +03452?
SCH 1Sam 23:19 Und die Siphiter zogen hinauf zu Saul gen Gibea und sprachen: Ist nicht David bei uns verborgen auf den Hügeln im Walde, auf dem Hügel Hachila, der zur Rechten der Wüste liegt?
TUR 1Sam 23:19 Da zogen Sifiter zu Schaul hinauf nach ha-Gib'a und sagten: "Sieh, Dawid hält sich bei uns verborgen auf Berghöhen, in ha-Horscha, auf dem Hügel ha-Hachila, rechts von der Wüste.
Vers davor: 1Sam 23:18 --- Vers danach: 1Sam 23:20
Zur Kapitelebene 1Sam 23
Zum Kontext: 1Sam 23.
