1Sam 23:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 23:13 וַיָּקָם דָּוִד וַאֲנָשָׁיו כְּשֵׁשׁ־מֵאֹות אִישׁ וַיֵּצְאוּ מִקְּעִלָה וַיִּֽתְהַלְּכוּ בַּאֲשֶׁר יִתְהַלָּכוּ וּלְשָׁאוּל הֻגַּד כִּֽי־נִמְלַט דָּוִד מִקְּעִילָה וַיֶּחְדַּל לָצֵֽאת׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 23:13 καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι καὶ ἐξῆλθον ἐκ Κεϊλα καὶ ἐπορεύοντο οὗ ἐὰν ἐπορεύθησαν καὶ τῷ Σαουλ ἀπηγγέλη ὅτι διασέσωται Δαυιδ ἐκ Κεϊλα καὶ ἀνῆκεν τοῦ ἐξελθεῖν
ELB 1Sam 23:13 Da machten David und seine Männer sich auf, etwa sechshundert Mann, und sie zogen aus Keila fort und streiften umher, von einem Ort zum anderen. Und es wurde Saul berichtet, daß David aus Keila entkommen sei. Da ließ er davon ab, gegen ihn auszuziehen.
ELO 1Sam 23:13 Da machten David und seine Männer sich auf, bei sechshundert Mann, und sie zogen von Kehila aus und gingen, wohin sie gehen konnten. Und es wurde Saul berichtet, daß David aus Kehila entronnen wäre; da stand er davon ab auszuziehen.
LUO 1Sam 23:13 Da machte +06965 +00 sich David +01732 auf +06965 (+08799) samt seinen Männern +0582, deren bei sechshundert +08337 +03967 +0376 waren, und zogen +03318 (+08799) aus +04480 von Kegila +07084 und wandelten +01980 (+08691), wo +0834 sie konnten +01980 (+08691). Da nun Saul +07586 angesagt ward +05046 (+08717), daß +03588 David +01732 von +04480 Kegila +07084 entronnen war +04422 (+08738), ließ +02308 +00 er sein Ausziehen +03318 (+08800) anstehen +02308 (+08799).
SCH 1Sam 23:13 Da machte sich David auf, samt seinen Männern, deren etwa sechshundert waren; und sie zogen aus von Kehila und gingen, wohin sie gehen konnten. Als nun Saul angesagt wurde, daß David von Kehila entronnen sei, da stand er ab von seinem Zuge.
TUR 1Sam 23:13 Da machte Dawid sich auf und seine Leute, etwa sechshundert Mann, zogen fort aus Keila und streiften umher, wohin sie eben streiften. Schaul aber wurde berichtet, dass Dawid aus Keila entkommen war; da unterließ er den Zug.
Vers davor: 1Sam 23:12 --- Vers danach: 1Sam 23:14
Zur Kapitelebene 1Sam 23
Zum Kontext: 1Sam 23.
