1Sam 22:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 22:9 וַיַּעַן דֹּאֵג הָאֲדֹמִי וְהוּא נִצָּב עַל־עַבְדֵֽי־שָׁאוּל וַיֹּאמַר רָאִיתִי אֶת־בֶּן־יִשַׁי בָּא נֹבֶה אֶל־אֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֲחִטֽוּב׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 22:9 καὶ ἀποκρίνεται Δωηκ ὁ Σύρος ὁ καθεστηκὼς ἐπὶ τὰς ἡμιόνους Σαουλ καὶ εἶπεν ἑόρακα τὸν υἱὸν Ιεσσαι παραγινόμενον εἰς Νομβα πρὸς Αβιμελεχ υἱὸν Αχιτωβ τὸν ἱερέα
ELB 1Sam 22:9 Da antwortete der Edomiter Doeg, der bei den Knechten Sauls stand, und sagte: Ich sah den Sohn Isais, wie er nach Nob kam zu Ahimelech, dem Sohn Ahitubs.
ELO 1Sam 22:9 Da antwortete Doeg, der Edomiter, der bei den Knechten Sauls stand, und sprach: Ich sah den Sohn Isais nach Nob kommen zu Ahimelech, dem Sohne Ahitubs.
LUO 1Sam 22:9 Da antwortete +06030 (+08799) Doeg +01673, der Edomiter +0130, der +01931 neben +05921 den Knechten +05650 Sauls +07586 stand +05324 (+08737), und sprach +0559 (+08799): Ich sah +07200 (+08804) den Sohn +01121 Isais +03448, daß er gen Nobe +05011 kam +0935 (+08802) zu +0413 Ahimelech +0288, dem Sohn +01121 Ahitobs +0285.
SCH 1Sam 22:9 Da antwortete Doeg, der Edomiter, der neben Sauls Knechten stand, und sprach: Ich sah den Sohn Isais, als er nach Nob zu Achimelech, dem Sohn Achitubs kam.
TUR 1Sam 22:9 Da antwortete Doeg, der Edomite, der bei den Dienern Schauls stand, und sprach: "Ich habe den Sohn Jischais gesehen, da er nach Nob kam zu Ahimelech, dem Sohn Ahitubs.
Vers davor: 1Sam 22:8 --- Vers danach: 1Sam 22:10
Zur Kapitelebene 1Sam 22
Zum Kontext: 1Sam 22.
