1Sam 22:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 22:23 שְׁבָה אִתִּי אַל־תִּירָא כִּי אֲשֶׁר־יְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשִׁי יְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשֶׁךָ כִּֽי־מִשְׁמֶרֶת אַתָּה עִמָּדִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 22:23 κάθου μετ᾽ ἐμοῦ μὴ φοβοῦ ὅτι οὗ ἐὰν ζητῶ τῇ ψυχῇ μου τόπον ζητήσω καὶ τῇ ψυχῇ σου ὅτι πεφύλαξαι σὺ πα ἐμοί
ELB 1Sam 22:23 Bleibe bei mir, fürchte dich nicht! Denn wer nach meinem Leben trachtet, trachtet auch nach deinem. Bei mir bist du in Sicherheit.
ELO 1Sam 22:23 Bleibe bei mir, fürchte dich nicht; denn wer nach meiner Seele trachtet, trachtet nach deiner Seele; denn bei mir bist du wohlbewahrt.
LUO 1Sam 22:23 Bleibe +03427 (+08798) bei +0854 mir und fürchte +03372 (+08799) dich nicht +0408; +03588 wer +0834 nach meinem Leben +05315 steht +01245 (+08762), der soll auch nach deinem Leben +05315 stehen +01245 (+08762), und +03588 sollst +0859 mit +05973 mir bewahrt +04931 werden.
SCH 1Sam 22:23 Bleibe bei mir und fürchte dich nicht. Denn wer nach meinem Leben trachtet, der trachtet auch nach deinem Leben, und du sollst bei mir wohlbewahrt sein!
TUR 1Sam 22:23 Bleib bei mir, fürchte nicht. Denn, wer dir nach dem Leben trachtet, trachtet mir nach dem Leben, den in Obhut bist du bei mir."
Vers davor: 1Sam 22:22 --- Vers danach: 1Sam 23:1
Zur Kapitelebene 1Sam 22
Zum Kontext: 1Sam 22.
