1Sam 22:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 22:22 וַיֹּאמֶר דָּוִד לְאֶבְיָתָר יָדַעְתִּי בַּיֹּום הַהוּא כִּֽי־שָׁם דויג הָאֲדֹמִי כִּֽי־הַגֵּד יַגִּיד לְשָׁאוּל אָנֹכִי סַבֹּתִי בְּכָל־נֶפֶשׁ בֵּית אָבִֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 22:22 καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Αβιαθαρ ἤιδειν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι Δωηκ ὁ Σύρος ὅτι ἀπαγγέλλων ἀπαγγελεῖ τῷ Σαουλ ἐγώ εἰμι αἴτιος τῶν ψυχῶν οἴκου τοῦ πατρός σου
ELB 1Sam 22:22 Da sagte David zu Abjatar: Ich wußte schon an jenem Tag, weil der Edomiter Doeg dort war, daß er es Saul sicher berichten würde. Ich bin schuldig am Tod aller aus dem Haus deines Vaters.
ELO 1Sam 22:22 Da sprach David zu Abjathar: Ich wußte an jenem Tage, weil Doeg, der Edomiter, daselbst war, daß er es Saul sicher berichten würde. Ich bin schuldig an allen Seelen des Hauses deines Vaters.
LUO 1Sam 22:22 David +01732 aber sprach +0559 (+08799) zu Abjathar +054: Ich wußte +03045 (+08804) es wohl +01931 an dem Tage +03117, da +03588 der Edomiter +0130 Doeg +01673 da +08033 war, daß +03588 er's würde Saul +07586 ansagen +05046 (+08686) +05046 (+08687). Ich +0595 bin schuldig +05437 (+08804) an allen +03605 Seelen +05315 in deines Vaters +01 Hause +01004.
SCH 1Sam 22:22 David aber sprach zu Abjatar: Ich wußte wohl an jenem Tage, als Doeg, der Edomiter, dort war, daß er es Saul gewiß sagen werde. Ich bin schuldig an allen Seelen von deines Vaters Hause.
TUR 1Sam 22:22 Da sagte Dawid zu Ebjatar: "Ich ahnte an jenem Tag, weil Doeg, der Edomite, dort war, dass er es Schaul erzählen werde. Ich bin die Wendung geworden für alles Leben deines Vaterhauses.
Vers davor: 1Sam 22:21 --- Vers danach: 1Sam 22:23
Zur Kapitelebene 1Sam 22
Zum Kontext: 1Sam 22.
