1Sam 22:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 22:14 וַיַּעַן אֲחִימֶלֶךְ אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמַר וּמִי בְכָל־עֲבָדֶיךָ כְּדָוִד נֶאֱמָן וַחֲתַן הַמֶּלֶךְ וְסָר אֶל־מִשְׁמַעְתֶּךָ וְנִכְבָּד בְּבֵיתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 22:14 καὶ ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν καὶ τίς ἐν πᾶσιν τοῖς δούλοις σου ὡς Δαυιδ πιστὸς καὶ γαμβρὸς τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχων παντὸς παραγγέλματός σου καὶ ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ σου
ELB 1Sam 22:14 Ahimelech antwortete dem König und sprach: Wer unter all deinen Knechten ist wie David: treu, Schwiegersohn des Königs, dazu Anführer deiner Leibwache und geehrt in deinem Haus?
ELO 1Sam 22:14 Und Ahimelech antwortete dem König und sprach: Und wer unter all deinen Knechten ist wie David, treu, und des Königs Schwiegersohn, und der Zutritt hat zu deinem geheimen Rat und geehrt ist in deinem Hause?
LUO 1Sam 22:14 Ahimelech +0288 antwortete +06030 (+08799) dem König +04428 und sprach +0559 (+08799): Und wer +04310 ist unter allen +03605 deinen Knechten +05650 wie David +01732, der getreu +0539 (+08737) ist und des Königs +04428 Eidam +02860 und geht +05493 (+08804) in +0413 deinem Gehorsam +04928 und ist herrlich +03513 (+08737) gehalten in deinem Hause +01004?
SCH 1Sam 22:14 Achimelech antwortete dem König und sprach: Und wer ist unter allen deinen Knechten so treu wie David, dazu des Königs Tochtermann und Oberster über deine Leibwache und in deinem Hause so hoch gehalten?
TUR 1Sam 22:14 Da antwortete Ahimelech dem König und sprach: "Und wer ist unter allen deinen Dienern wie Dawid bewährt und Eidam des Königs, der Zutritt hat zu deinem Gehör, und geehrt ist in deinem Haus?
Vers davor: 1Sam 22:13 --- Vers danach: 1Sam 22:15
Zur Kapitelebene 1Sam 22
Zum Kontext: 1Sam 22.
