1Sam 21:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 21:5 וַיַּעַן דָּוִד אֶת־הַכֹּהֵן וַיֹּאמֶר לֹו כִּי אִם־אִשָּׁה עֲצֻֽרָה־לָנוּ כִּתְמֹול שִׁלְשֹׁם בְּצֵאתִי וַיִּהְיוּ כְלֵֽי־הַנְּעָרִים קֹדֶשׁ וְהוּא דֶּרֶךְ חֹל וְאַף כִּי הַיֹּום יִקְדַּשׁ בַּכֶּֽלִי׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 21:5 καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ ἱερεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀλλὰ ἀπὸ γυναικὸς ἀπεσχήμεθα ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν ἐν τῷ ἐξελθεῖν με εἰς ὁδὸν γέγονε πάντα τὰ παιδάρια ἡγνισμένα καὶ αὐτὴ ἡ ὁδὸς βέβηλος διότι ἁγιασθήσεται σήμερον διὰ τὰ σκεύη μου
ELB 1Sam 21:5 Und der Priester antwortete David und sagte: Ich habe kein gewöhnliches Brot zur Hand, sondern nur heiliges Brot ist da. Wenn sich nur die Leute der Frau enthalten haben!
ELO 1Sam 21:5 Und der Priester antwortete David und sprach: Es ist kein gemeines Brot unter meiner Hand, sondern nur heiliges Brot ist da; wenn sich nur die Knaben der Weiber enthalten haben!
LUO 1Sam 21:5 Der Priester +03548 antwortete +06030 (+08799) David +01732 und sprach +0559 (+08799): Ich habe +03426 kein +0369 gemeines +02455 Brot +03899 unter +0413 +08478 meiner Hand +03027, sondern +03588 +0518 heiliges +06944 Brot +03899; wenn +0518 sich nur +0389 die Leute +05288 von +04480 Weibern +0802 enthalten hätten +08104 (+08738)!
SCH 1Sam 21:5 Der Priester antwortete David und sprach: Ich habe kein gewöhnliches Brot zur Verfügung, sondern nur heiliges Brot; wenn die Leute sich nur der Weiber enthalten haben!
TUR 1Sam 21:5 Da antwortete der Priester Dawid und sprach: "Es ist kein ungeheiligtes Brot zu meiner Verfügung, sondern nur geheiligtes Brot vorhanden, wenn sich die Burschen nur des Weibs enthalten haben."
Vers davor: 1Sam 21:4 --- Vers danach: 1Sam 21:6
Zur Kapitelebene 1Sam 21
Zum Kontext: 1Sam 21.