1Sam 21:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 21:12 וַיָּשֶׂם דָּוִד אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בִּלְבָבֹו וַיִּרָא מְאֹד מִפְּנֵי אָכִישׁ מֶֽלֶךְ־גַּֽת׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 21:12 καὶ ἔθετο Δαυιδ τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου Αγχους βασιλέως Γεθ
ELB 1Sam 21:12 Und die Knechte des Achisch sagten zu ihm: Ist das nicht David, der König des Landes? Haben sie nicht von ihm bei Reigentänzen gesungen: Saul hat seine Tausende erschlagen, David aber seine Zehntausende?
ELO 1Sam 21:12 Und die Knechte Achis' sprachen zu ihm: Ist das nicht David, der König des Landes? Haben sie nicht von diesem in den Reigen gesungen und gesprochen: "Saul hat seine Tausende erschlagen, und David seine Zehntausende"?
LUO 1Sam 21:12 Aber die Knechte +05650 des Achis +0397 sprachen +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Das +02088 ist der +03808 David +01732, des Landes +0776 König +04428, von dem sie +02088 sangen +06030 (+08799) im Reigen +04246 und sprachen +0559 (+08800): Saul +07586 schlug +05221 (+08689) tausend +0505, David +01732 aber zehntausend +07233.
SCH 1Sam 21:12 Da sprachen Achis' Knechte zu ihm: Ist das nicht David, der König des Landes? Ist das nicht der, von welchem sie im Reigen sangen: «Saul hat seine Tausend geschlagen, David aber seine Zehntausend!»
TUR 1Sam 21:12 Da sprachen die Diener Achischs zu ihm: "Ist das nicht Dawid, der König des Landes? Hat man nicht diesem gesungen beim Flötenspiel und gesprochen: 'Drein schlug Schaul mit seinen Tausenden, Dawid mit seinen Zehntausenden?'"
Vers davor: 1Sam 21:11 --- Vers danach: 1Sam 21:13
Zur Kapitelebene 1Sam 21
Zum Kontext: 1Sam 21.
