1Sam 20:38
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 20:38 וַיִּקְרָא יְהֹֽונָתָן אַחֲרֵי הַנַּעַר מְהֵרָה חוּשָׁה אַֽל־תַּעֲמֹד וַיְלַקֵּט נַעַר יְהֹֽונָתָן אֶת־החצי וַיָּבֹא אֶל־אֲדֹנָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 20:38 καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ παιδαρίου αὐτοῦ λέγων ταχύνας σπεῦσον καὶ μὴ στῇς καὶ ἀνέλεξεν τὸ παιδάριον Ιωναθαν τὰς σχίζας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ
ELB 1Sam 20:38 Und Jonatan rief hinter dem Jungen her: Schnell, eile und bleib nicht stehen! Und der Junge Jonatans hob den Pfeil auf und brachte ihn zu seinem Herrn.
ELO 1Sam 20:38 Und Jonathan rief dem Knaben nach: Schnell, eile, stehe nicht still! Und der Knabe Jonathans las den Pfeil auf und kam zu seinem Herrn.
LUO 1Sam 20:38 Und +03083 rief +07121 (+08799) abermals ihm +05288 nach +0310: Rasch +04120! eile +02363 (+08798), und stehe nicht +0408 still +05975 (+08799)! Da las +03950 +00 der Knabe +05288 Jonathans +03083 Pfeile +02671 (+08675) +02678 auf +03950 (+08762) und brachte +0935 (+08799) sie zu +0413 seinem Herrn +0113.
SCH 1Sam 20:38 Und Jonatan rief dem Knaben und sprach: «Schnell! Beeile dich! Steh nicht still!» Jonatans Knabe las den Pfeil auf und brachte ihn zu seinem Herrn.
TUR 1Sam 20:38 Und Jehonatan rief dem Knappen nach: "Geschwind, eile, säume nicht!" Und der Knappe Jehonatans sammelte die Pfeile und kam zu seinem Herrn.
Vers davor: 1Sam 20:37 --- Vers danach: 1Sam 20:39
Zur Kapitelebene 1Sam 20
Zum Kontext: 1Sam 20.
