1Sam 20:37
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 20:37 וַיָּבֹא הַנַּעַר עַד־מְקֹום הַחֵצִי אֲשֶׁר יָרָה יְהֹונָתָן וַיִּקְרָא יְהֹונָתָן אַחֲרֵי הַנַּעַר וַיֹּאמֶר הֲלֹוא הַחֵצִי מִמְּךָ וָהָֽלְאָה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 20:37 καὶ ἦλθεν τὸ παιδάριον ἕως τοῦ τόπου τῆς σχίζης οὗ ἠκόντιζεν Ιωναθαν καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ νεανίου καὶ εἶπεν ἐκεῖ ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα
ELB 1Sam 20:37 Und als der Junge an die Stelle kam, wohin Jonatan den Pfeil abgeschossen hatte, rief Jonatan dem Jungen nach und sprach: Liegt der Pfeil nicht noch jenseits von dir?
ELO 1Sam 20:37 Und als der Knabe an den Ort des Pfeiles kam, welchen Jonathan abgeschossen hatte, da rief Jonathan dem Knaben nach und sprach: Der Pfeil ist ja von dir ab hinwärts!
LUO 1Sam 20:37 Und als der Knabe +05288 kam +0935 (+08799) an +05704 den Ort +04725, dahin +0834 Jonathan +03083 den Pfeil +02678 geschossen hatte +03384 (+08804), rief +07121 (+08799) ihm +05288 Jonathan +03083 nach +0310 und sprach +0559 (+08799): Der Pfeil +02678 liegt +03808 dortwärts +04480 vor dir +01973.
SCH 1Sam 20:37 Und als der Knabe nach der Stelle lief, dahin Jonatan den Pfeil geschossen hatte, rief ihm Jonatan nach und sprach: Liegt nicht der Pfeil jenseits von dir?
TUR 1Sam 20:37 Und als der Knappe an die Stelle des Pfeiles kam, den Jehonatan geschossen hatte, rief Jehonatan dem Knappen nach und sprach: "Der Pfeil liegt ja von dir hinwärts."
Vers davor: 1Sam 20:36 --- Vers danach: 1Sam 20:38
Zur Kapitelebene 1Sam 20
Zum Kontext: 1Sam 20.
