1Sam 20:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 20:12 וַיֹּאמֶר יְהֹונָתָן אֶל־דָּוִד יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כִּֽי־אֶחְקֹר אֶת־אָבִי כָּעֵת מָחָר הַשְּׁלִשִׁית וְהִנֵּה־טֹוב אֶל־דָּוִד וְלֹֽא־אָז אֶשְׁלַח אֵלֶיךָ וְגָלִיתִי אֶת־אָזְנֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 20:12 καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ οἶδεν ὅτι ἀνακρινῶ τὸν πατέρα μου ὡς ἂν ὁ καιρὸς τρισσῶς καὶ ἰδοὺ ἀγαθὸν ᾖ περὶ Δαυιδ καὶ οὐ μὴ ἀποστείλω πρὸς σὲ εἰς ἀγρόν
ELB 1Sam 20:12 Und Jonatan sagte zu David: Der HERR, der Gott Israels, [ist Zeuge], daß ich meinen Vater morgen [oder] übermorgen um diese Zeit ausforsche. Und siehe, [steht es] gut um David, und ich sende dann nicht zu dir und enthülle es deinem Ohr,
ELO 1Sam 20:12 Und Jonathan sprach zu David: Jehova, Gott Israels! Wenn ich meinen Vater um diese Zeit morgen oder übermorgen ausforsche, und siehe, es steht gut für David, und ich nicht alsdann zu dir sende und es deinem Ohr eröffne,
LUO 1Sam 20:12 Und Jonathan +03083 sprach +0559 (+08799) zu +0413 David +01732: HERR +03068, Gott +0430 Israels +03478, wenn +03588 ich erforsche +02713 (+08799) an meinem Vater +01 morgen +04279 und am dritten Tag +07992, daß +02009 es wohl steht +02895 (+08804) mit +0413 David +01732, und +0227 nicht +03808 hinsende +07971 (+08799) zu +0413 dir und es vor deinen Ohren +0241 offenbare +01540 (+08804),
SCH 1Sam 20:12 Und Jonatan sprach zu David: Wenn ich morgen um diese Zeit und am dritten Tag erfahre, daß mein Vater gegen David gut gesinnt ist, und ich alsdann nicht zu dir hinsende und es vor deinen Ohren offenbare,
TUR 1Sam 20:12 Da sprach Jehonatan zu Dawid: "Beim Ewigen, dem Gott Jisraels! - Ja, ich werde meinen Vater ausforschen, um diese Zeit, morgen (oder) drittags, und sieh, ist er gut gegen Dawid, (dann ist es gut). Wenn aber nicht, schicke ich zu dir und bringe es dir zu Ohren.
Vers davor: 1Sam 20:11 --- Vers danach: 1Sam 20:13
Zur Kapitelebene 1Sam 20
Zum Kontext: 1Sam 20.
