1Sam 20:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 20:1 וַיִּבְרַח דָּוִד מנוות בָּרָמָה וַיָּבֹא וַיֹּאמֶר לִפְנֵי יְהֹונָתָן מֶה עָשִׂיתִי מֶֽה־עֲוֹנִי וּמֶֽה־חַטָּאתִי לִפְנֵי אָבִיךָ כִּי מְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשִֽׁי׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 20:1 καὶ ἀπέδρα Δαυιδ ἐκ Ναυαθ ἐν Ραμα καὶ ἔρχεται ἐνώπιον Ιωναθαν καὶ εἶπεν τί πεποίηκα καὶ τί τὸ ἀδίκημά μου καὶ τί ἡμάρτηκα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου ὅτι ἐπιζητεῖ τὴν ψυχήν μου
ELB 1Sam 20:1 Und David floh von Najot in Rama. Und er kam und sagte vor Jonatan: Was habe ich getan? Was ist meine Schuld, und was ist mein Vergehen gegen deinen Vater, daß er mir nach dem Leben trachtet ?
ELO 1Sam 20:1 Und David floh von Najoth zu Rama; und er kam und sprach vor Jonathan: Was habe ich getan? Was ist meine Ungerechtigkeit, und was meine Sünde vor deinem Vater, daß er nach meinem Leben trachtet?
LUO 1Sam 20:1 David +01732 aber floh +01272 (+08799) von +04480 Najoth +05121 in Rama +07414 und kam +0935 (+08799) und redete +0559 (+08799) vor +06440 Jonathan +03083: Was +04100 habe ich getan +06213 (+08804)? Was +04100 habe ich mißgehandelt +05771? Was +04100 habe ich gesündigt +02403 vor +06440 deinem Vater +01, daß +03588 er nach meinem Leben +05315 steht +01245 (+08764)?
SCH 1Sam 20:1 David aber floh von Najot bei Rama und kam und redete mit Jonatan: Was habe ich getan? Was ist meine Schuld? Und was habe ich vor deinem Vater gesündigt, daß er mir nach dem Leben trachtet?
TUR 1Sam 20:1 Und Dawid floh von Najot in ha-Rama und kam und sprach vor Jehonatan: "Was habe ich getan, was ist meine Schuld und was meine Sünde vor deinem Vater, dass er mir nach dem Leben trachtet?"
Vers davor: 1Sam 19:24 --- Vers danach: 1Sam 20:2
Zur Kapitelebene 1Sam 20
Zum Kontext: 1Sam 20.
