1Sam 1:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Sam 1:7 וְכֵן יַעֲשֶׂה שָׁנָה בְשָׁנָה מִדֵּי עֲלֹתָהּ בְּבֵית יְהוָה כֵּן תַּכְעִסֶנָּה וַתִּבְכֶּה וְלֹא תֹאכַֽל׃

Übersetzungen

SEP 1Sam 1:7 οὕτως ἐποίει ἐνιαυτὸν κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν εἰς οἶκον κυρίου καὶ ἠθύμει καὶ ἔκλαιεν καὶ οὐκ ἤσθιεν

ELB 1Sam 1:7 So geschah es Jahr für Jahr, immer, wenn sie zum Haus des HERRN hinaufzog, reizte jene sie. Dann weinte sie und aß nicht.
ELO 1Sam 1:7 Und so wie er das Jahr für Jahr tat, also kränkte sie sie, so oft sie zum Hause Jehovas hinaufzog; und sie weinte und aß nicht.
LUO 1Sam 1:7 Also +03651 ging's +06213 (+08799) alle +08141 Jahre +08141; wenn +01767 sie hinaufzog +05927 (+08800) zu +01004 +00 des HERRN +03068 Hause +01004, betrübte jene +03707 (+08686) sie also; so weinte sie dann +01058 (+08799) und aß +0398 (+08799) nichts +03808.
SCH 1Sam 1:7 Und so ging es Jahr für Jahr; so oft sie zu des HERRN Hause wallte, kränkte jene sie also, daß sie weinte und nichts aß.
TUR 1Sam 1:7 So tat er Jahr für Jahr. So oft sie zum Haus des Ewigen hinaufzog, kränkte er jene; da weinte sie und aß nicht.

Vers davor: 1Sam 1:6 --- Vers danach: 1Sam 1:8
Zur Kapitelebene 1Sam 1
Zum Kontext: 1Sam 1.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks