1Sam 1:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 1:7 וְכֵן יַעֲשֶׂה שָׁנָה בְשָׁנָה מִדֵּי עֲלֹתָהּ בְּבֵית יְהוָה כֵּן תַּכְעִסֶנָּה וַתִּבְכֶּה וְלֹא תֹאכַֽל׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 1:7 οὕτως ἐποίει ἐνιαυτὸν κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν εἰς οἶκον κυρίου καὶ ἠθύμει καὶ ἔκλαιεν καὶ οὐκ ἤσθιεν
ELB 1Sam 1:7 So geschah es Jahr für Jahr, immer, wenn sie zum Haus des HERRN hinaufzog, reizte jene sie. Dann weinte sie und aß nicht.
ELO 1Sam 1:7 Und so wie er das Jahr für Jahr tat, also kränkte sie sie, so oft sie zum Hause Jehovas hinaufzog; und sie weinte und aß nicht.
LUO 1Sam 1:7 Also +03651 ging's +06213 (+08799) alle +08141 Jahre +08141; wenn +01767 sie hinaufzog +05927 (+08800) zu +01004 +00 des HERRN +03068 Hause +01004, betrübte jene +03707 (+08686) sie also; so weinte sie dann +01058 (+08799) und aß +0398 (+08799) nichts +03808.
SCH 1Sam 1:7 Und so ging es Jahr für Jahr; so oft sie zu des HERRN Hause wallte, kränkte jene sie also, daß sie weinte und nichts aß.
TUR 1Sam 1:7 So tat er Jahr für Jahr. So oft sie zum Haus des Ewigen hinaufzog, kränkte er jene; da weinte sie und aß nicht.
Vers davor: 1Sam 1:6 --- Vers danach: 1Sam 1:8
Zur Kapitelebene 1Sam 1
Zum Kontext: 1Sam 1.