1Sam 1:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 1:24 וַתַּעֲלֵהוּ עִמָּהּ כַּאֲשֶׁר גְּמָלַתּוּ בְּפָרִים שְׁלֹשָׁה וְאֵיפָה אַחַת קֶמַח וְנֵבֶל יַיִן וַתְּבִאֵהוּ בֵית־יְהוָה שִׁלֹו וְהַנַּעַר נָֽעַר׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 1:24 καὶ ἀνέβη μετ᾽ αὐτοῦ εἰς Σηλωμ ἐν μόσχῳ τριετίζοντι καὶ ἄρτοις καὶ οιφι σεμιδάλεως καὶ νεβελ οἴνου καὶ εἰσῆλθεν εἰς οἶκον κυρίου ἐν Σηλωμ καὶ τὸ παιδάριον μετ᾽ αὐτῶν
ELB 1Sam 1:24 Und als sie ihn entwöhnt hatte, nahm sie ihn mit sich hinauf nach Silo - dazu drei Stiere und ein Efa Mehl und einen Schlauch Wein - und brachte ihn in das Haus des HERRN. Der Junge aber war noch jung.
ELO 1Sam 1:24 Und sobald sie ihn entwöhnt hatte, brachte sie ihn mit sich hinauf nebst drei Farren und einem Epha Mehl und einem Schlauch Wein, und brachte ihn in das Haus Jehovas nach Silo; und der Knabe war noch jung.
LUO 1Sam 1:24 und +0834 +00 brachte +05927 +00 ihn mit +05973 sich hinauf +05927 (+08686), nachdem +0834 sie ihn entwöhnt hatte +01580 (+08804), mit drei +07969 Farren +06499, mit einem +0259 Epha +0374 Mehl +07058 und einem Krug +05035 Wein +03196; und brachte +0935 (+08686) ihn in das Haus +01004 des HERRN +03068 zu Silo +07887. Der Knabe +05288 war aber noch jung +05288.
SCH 1Sam 1:24 Und sobald sie ihn entwöhnt hatte, nahm sie ihn mit hinauf, samt drei Farren, einem Epha Mehl und einem Schlauch Wein und brachte ihn in das Haus des HERRN nach Silo; aber der Knabe war noch sehr jung.
TUR 1Sam 1:24 Dann nahm sie ihn mit sich hinauf, sobald sie ihn entwöhnt hatte, mit drei Stieren, und einem Efa Mehl und einem Schlauch Wein, und sie brachte ihn in das Haus des Ewigen in Schilo. - Und der Knabe war noch klein.
Vers davor: 1Sam 1:23 --- Vers danach: 1Sam 1:25
Zur Kapitelebene 1Sam 1
Zum Kontext: 1Sam 1.