1Sam 1:22

Grundtext

MAS 1Sam 1:22 וְחַנָּה לֹא עָלָתָה כִּֽי־אָמְרָה לְאִישָׁהּ עַד יִגָּמֵל הַנַּעַר וַהֲבִאֹתִיו וְנִרְאָה אֶת־פְּנֵי יְהוָה וְיָשַׁב שָׁם עַד־עֹולָֽם׃

Übersetzungen

SEP 1Sam 1:22 καὶ Αννα οὐκ ἀνέβη μετ᾽ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ἕως τοῦ ἀναβῆναι τὸ παιδάριον ἐὰν ἀπογαλακτίσω αὐτό καὶ ὀφθήσεται τῷ προσώπῳ κυρίου καὶ καθήσεται ἐκεῖ ἕως αἰῶνος

ELB 1Sam 1:22 Aber Hanna ging nicht mit hinauf; sondern sie sagte zu ihrem Mann: Wenn der Junge entwöhnt ist, will ich ihn bringen, daß er vor dem HERRN erscheint und dort für immer bleibt.
ELO 1Sam 1:22 Aber Hanna ging nicht hinauf; denn sie sprach zu ihrem Manne: Bis der Knabe entwöhnt ist, dann will ich ihn bringen, daß er vor Jehova erscheine und dort bleibe auf immer.
LUO 1Sam 1:22 zog +05927 +00 Hanna +02584 nicht +03808 mit hinauf +05927 (+08804), sondern +03588 sprach +0559 (+08804) zu ihrem Mann +0376: Bis +05704 der Knabe +05288 entwöhnt werde +01580 (+08735), so will ich ihn bringen +0935 (+08689), daß er vor +06440 dem HERRN +03068 erscheine +07200 (+08738) und bleibe +03427 (+08804) daselbst +08033 ewiglich +05769.
SCH 1Sam 1:22 ging Hanna nicht mit, sondern sprach zu ihrem Mann: Wenn der Knabe entwöhnt sein wird, alsdann will ich ihn bringen, daß er vor dem HERRN erscheine und daselbst bleibe für immer!
TUR 1Sam 1:22 Hanna aber zog nicht hinauf; denn sie sprach zu ihrem Mann: "Bis der Knabe entwöhnt sein wird, dann bringe ich ihn hin, dass er vor dem Antlitz des Ewigen erscheine und dort bleibe für immer."

Vers davor: 1Sam 1:21 --- Vers danach: 1Sam 1:23
Zur Kapitelebene 1Sam 1
Zum Kontext: 1Sam 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Entwöhnung = ein Symbol für geistliche Reife, inneres Wachstum (A. Heller)