1Sam 1:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 1:18 וַתֹּאמֶר תִּמְצָא שִׁפְחָתְךָ חֵן בְּעֵינֶיךָ וַתֵּלֶךְ הָאִשָּׁה לְדַרְכָּהּ וַתֹּאכַל וּפָנֶיהָ לֹא־הָיוּ־לָהּ עֹֽוד׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 1:18 καὶ εἶπεν εὗρεν ἡ δούλη σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῆς καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ κατάλυμα αὐτῆς καὶ ἔφαγεν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἔπιεν καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς οὐ συνέπεσεν ἔτι
ELB 1Sam 1:18 Sie sagte: Laß deine Magd Gunst finden vor deinen Augen! Und die Frau ging ihres Weges und aß und hatte nicht mehr ein so trauriges Gesicht.
ELO 1Sam 1:18 Und sie sprach: Möge deine Magd Gnade finden in deinen Augen! Und das Weib ging ihres Weges und aß, und ihr Angesicht war nicht mehr dasselbe.
LUO 1Sam 1:18 Sie sprach +0559 (+08799): Laß deine Magd +08198 Gnade +02580 finden +04672 (+08799) vor deinen Augen +05869. Also ging +03212 +00 das Weib +0802 hin +03212 (+08799) ihres Weges +01870 und aß +0398 (+08799) und sah +06440 nicht +03808 mehr +05750 so traurig +01961 (+08804).
SCH 1Sam 1:18 Sie sprach: Laß deine Magd Gnade finden vor deinen Augen! Also ging das Weib ihren Weg und aß und sah nicht mehr traurig aus.
TUR 1Sam 1:18 Und sie sprach: "Mag deine Magd Gunst finden in deinen Augen!" Dann ging das Weib ihres Weges und aß, und hatte ihr (betrübtes) Gesicht nicht mehr.
Vers davor: 1Sam 1:17 --- Vers danach: 1Sam 1:19
Zur Kapitelebene 1Sam 1
Zum Kontext: 1Sam 1.
