1Sam 1:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 1:16 אַל־תִּתֵּן אֶת־אֲמָתְךָ לִפְנֵי בַּת־בְּלִיָּעַל כִּֽי־מֵרֹב שִׂיחִי וְכַעְסִי דִּבַּרְתִּי עַד־הֵֽנָּה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 1:16 μὴ δῷς τὴν δούλην σου εἰς θυγατέρα λοιμήν ὅτι ἐκ πλήθους ἀδολεσχίας μου ἐκτέτακα ἕως νῦν
ELB 1Sam 1:16 Halte deine Magd nicht für eine verkommene Frau! Denn aus meinem großen Kummer und Herzeleid habe ich so lange geredet.
ELO 1Sam 1:16 Setze nicht deine Magd einer Tochter Belials gleich; denn aus der Fülle meines Kummers und meiner Kränkung habe ich bisher geredet.
LUO 1Sam 1:16 Du wolltest deine Magd +0519 nicht +0408 achten +05414 (+08799) wie +06440 ein +01323 +00 loses +01100 Weib +01323; denn +03588 ich habe +05704 aus meinem großen +07230 Kummer +07879 und Traurigkeit +03708 geredet +01696 (+08765) bisher +02008.
SCH 1Sam 1:16 Du wollest deine Magd nicht für eine Tochter Belials halten, denn aus großem Kummer und Herzeleid habe ich bisher geredet!
TUR 1Sam 1:16 Halte deine Magd nicht für ein ruchloses Weib, denn aus großem Kummer und Gram habe ich bisher geredet."
Vers davor: 1Sam 1:15 --- Vers danach: 1Sam 1:17
Zur Kapitelebene 1Sam 1
Zum Kontext: 1Sam 1.
