1Sam 1:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 1:15 וַתַּעַן חַנָּה וַתֹּאמֶר לֹא אֲדֹנִי אִשָּׁה קְשַׁת־רוּחַ אָנֹכִי וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שָׁתִיתִי וָאֶשְׁפֹּךְ אֶת־נַפְשִׁי לִפְנֵי יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 1:15 καὶ ἀπεκρίθη Αννα καὶ εἶπεν οὐχί κύριε γυνή ᾗ σκληρὰ ἡμέρα ἐγώ εἰμι καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πέπωκα καὶ ἐκχέω τὴν ψυχήν μου ἐνώπιον κυρίου
ELB 1Sam 1:15 Aber Hanna antwortete und sagte: Nein, mein Herr! Ich bin nichts anderes als eine betrübte Frau. Wein und Rauschtrank habe ich nicht getrunken, sondern ich habe mein Herz vor dem HERRN ausgeschüttet.
ELO 1Sam 1:15 Aber Hanna antwortete und sprach: Nein, mein Herr! Ein Weib beschwerten Geistes bin ich; weder Wein noch starkes Getränk habe ich getrunken, sondern ich schüttete meine Seele vor Jehova aus.
LUO 1Sam 1:15 Hanna aber +02584 antwortete +06030 (+08799) und sprach +0559 (+08799): Nein +03808, mein Herr +0113, ich +0595 bin ein +0802 +00 betrübtes +07186 Weib +0802. Wein +03196 und starkes Getränk +07941 habe ich nicht +03808 getrunken +08354 (+08804), sondern habe mein Herz +05315 vor +06440 dem HERRN +03068 ausgeschüttet +08210 (+08799).
SCH 1Sam 1:15 Hanna aber antwortete und sprach: Nein, mein Herr, ich bin ein Weib beschwerten Geistes; Wein und starkes Getränk habe ich nicht getrunken, sondern ich habe mein Herz vor dem HERRN ausgeschüttet.
TUR 1Sam 1:15 Hanna aber antwortete und sprach: "Nein, mein Herr, ein Weib schweren Gemüts bin ich, Wein und Rauschtrank habe ich nicht getrunken, meine Seele habe ich vor dem Ewigen ausgeschüttet.
Vers davor: 1Sam 1:14 --- Vers danach: 1Sam 1:16
Zur Kapitelebene 1Sam 1
Zum Kontext: 1Sam 1.
