1Sam 19:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 19:8 וַתֹּוסֶף הַמִּלְחָמָה לִֽהְיֹות וַיֵּצֵא דָוִד וַיִּלָּחֶם בַּפְּלִשְׁתִּים וַיַּךְ בָּהֶם מַכָּה גְדֹולָה וַיָּנֻסוּ מִפָּנָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 19:8 καὶ προσέθετο ὁ πόλεμος γενέσθαι πρὸς Σαουλ καὶ κατίσχυσεν Δαυιδ καὶ ἐπολέμησεν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην σφόδρα καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ
ELB 1Sam 19:8 Und es kam wieder zum Krieg. David zog aus und kämpfte gegen die Philister und brachte ihnen eine große Niederlage bei, so daß sie vor ihm flohen.
ELO 1Sam 19:8 Und es ward wiederum Krieg; und David zog aus und stritt wider die Philister und richtete eine große Niederlage unter ihnen an, und sie flohen vor ihm.
LUO 1Sam 19:8 Es erhob sich +01961 (+08800) aber wieder +03254 (+08686) ein Streit +04421, und David +01732 zog aus +03318 (+08799) und stritt +03898 (+08735) wider die Philister +06430 und tat +05221 (+08686) eine große +01419 Schlacht +04347, daß sie +05127 +00 vor +04480 ihm +06440 flohen +05127 (+08799).
SCH 1Sam 19:8 Es brach aber wieder ein Krieg aus, und David zog aus und stritt wider die Philister und brachte ihnen eine schwere Niederlage bei, so daß sie vor ihm flohen.
TUR 1Sam 19:8 Und der Krieg dauerte fort. Und Dawid zog aus, kämpfte mit den Pelischtäern und brachte ihnen einen großen Schlag bei, und sie flohen vor ihm.
Vers davor: 1Sam 19:7 --- Vers danach: 1Sam 19:9
Zur Kapitelebene 1Sam 19
Zum Kontext: 1Sam 19.
