1Sam 19:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 19:4 וַיְדַבֵּר יְהֹונָתָן בְּדָוִד טֹוב אֶל־שָׁאוּל אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַל־יֶחֱטָא הַמֶּלֶךְ בְּעַבְדֹּו בְדָוִד כִּי לֹוא חָטָא לָךְ וְכִי מַעֲשָׂיו טֹוב־לְךָ מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 19:4 καὶ ἐλάλησεν Ιωναθαν περὶ Δαυιδ ἀγαθὰ πρὸς Σαουλ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν μὴ ἁμαρτησάτω ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν δοῦλόν σου Δαυιδ ὅτι οὐχ ἡμάρτηκεν εἰς σέ καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ ἀγαθὰ σφόδρα
ELB 1Sam 19:4 Und Jonatan redete mit seinem Vater Saul Gutes von David und sagte zu ihm: Der König versündige sich nicht an seinem Knecht, an David! Denn er hat sich nicht an dir versündigt, und seine Taten sind dir sehr nützlich.
ELO 1Sam 19:4 Und Jonathan redete zu seinem Vater Saul Gutes von David und sprach zu ihm: Der König versündige sich nicht an seinem Knechte, an David; denn er hat nicht gegen dich gesündigt, und seine Taten sind dir sehr nützlich.
LUO 1Sam 19:4 Und Jonathan +03083 redete +01696 (+08762) das Beste +02896 von David +01732 mit +0413 seinem Vater +01 Saul +07586 und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm +04428 +00: Es versündige sich +02398 (+08799) der König +04428 nicht +0408 an seinem Knecht +05650 David +01732; denn +03588 er hat keine +03808 +00 Sünde +02398 +00 wider dich +03808 getan +02398 (+08804), und +03588 sein Tun +04639 ist dir sehr +03966 nütze +02896,
SCH 1Sam 19:4 Und Jonatan redete zu Davids Gunsten bei seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Der König versündige sich nicht an seinem Knechte David; denn er hat keine Sünde wider dich getan, und sein Tun ist dir sehr nützlich.
TUR 1Sam 19:4 Und Jehonatan redete zu seinem Vater Schaul Gutes über Dawid und sprach zu ihm: "Nicht versündige sich der König an seinem Knecht Dawid, denn er hat sich nicht gegen dich vergangen, ja seine Taten waren sehr gut für dich.
Vers davor: 1Sam 19:3 --- Vers danach: 1Sam 19:5
Zur Kapitelebene 1Sam 19
Zum Kontext: 1Sam 19.
