1Sam 19:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 19:2 וַיַּגֵּד יְהֹונָתָן לְדָוִד לֵאמֹר מְבַקֵּשׁ שָׁאוּל אָבִי לַהֲמִיתֶךָ וְעַתָּה הִשָּֽׁמֶר־נָא בַבֹּקֶר וְיָשַׁבְתָּ בַסֵּתֶר וְנַחְבֵּֽאתָ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 19:2 καὶ ἀπήγγειλεν Ιωναθαν τῷ Δαυιδ λέγων Σαουλ ζητεῖ θανατῶσαί σε φύλαξαι οὖν αὔριον πρωὶ καὶ κρύβηθι καὶ κάθισον κρυβῇ
ELB 1Sam 19:2 Und Jonatan berichtete es David und sagte: Mein Vater Saul sucht dich zu töten. Nun hüte dich doch morgen und bleibe im Versteck sitzen und verbirg dich!
ELO 1Sam 19:2 Und Jonathan berichtete es David und sprach: Mein Vater Saul sucht dich zu töten; und nun hüte dich doch morgen und halte dich verborgen und verstecke dich.
LUO 1Sam 19:2 und +03083 verkündigte +05046 (+08686) es ihm +01732 und sprach +0559 (+08800): Mein Vater +01 Saul +07586 trachtet darnach +01245 (+08764), daß er dich töte +04191 (+08687). Nun +06258, so bewahre dich +08104 (+08734) morgen +01242 und bleib +03427 (+08804) verborgen +05643 und verstecke dich +02244 (+08738).
SCH 1Sam 19:2 Darum verriet Jonatan dieses dem David und sprach: Mein Vater Saul trachtet darnach, dich zu töten. So nimm dich nun morgen in acht und bleibe verborgen und verstecke dich!
TUR 1Sam 19:2 Und Jehonatan erzählte es Dawid und sprach: "Mein Vater Schaul trachtet dich zu töten, und nun, nimm dich in acht am Morgen, halte dich verborgen und verstecke dich.
Vers davor: 1Sam 19:1 --- Vers danach: 1Sam 19:3
Zur Kapitelebene 1Sam 19
Zum Kontext: 1Sam 19.