1Sam 19:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Sam 19:17 וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־מִיכַל לָמָּה כָּכָה רִמִּיתִנִי וַתְּשַׁלְּחִי אֶת־אֹיְבִי וַיִּמָּלֵט וַתֹּאמֶר מִיכַל אֶל־שָׁאוּל הוּא־אָמַר אֵלַי שַׁלְּחִנִי לָמָה אֲמִיתֵֽךְ׃

Übersetzungen

SEP 1Sam 19:17 καὶ εἶπεν Σαουλ τῇ Μελχολ ἵνα τί οὕτως παρελογίσω με καὶ ἐξαπέστειλας τὸν ἐχθρόν μου καὶ διεσώθη καὶ εἶπεν Μελχολ τῷ Σαουλ αὐτὸς εἶπεν ἐξαπόστειλόν με εἰ δὲ μή θανατώσω σε

ELB 1Sam 19:17 Da sagte Saul zu Michal: Warum hast du mich so betrogen und meinen Feind entfliehen lassen, daß er entrinnen konnte? Und Michal antwortete Saul: Er sagte zu mir: Laß mich gehen, sonst töte ich dich!
ELO 1Sam 19:17 Da sprach Saul zu Michal: Warum hast du mich also betrogen und hast meinen Feind gehen lassen, daß er entronnen ist? Und Michal sprach zu Saul: Er sagte zu mir: Laß mich gehen! Warum sollte ich dich töten?
LUO 1Sam 19:17 Da sprach +0559 (+08799) Saul +07586 zu +0413 Michal +04324: Warum +04100 hast du mich +03602 betrogen +07411 (+08765) und meinen Feind +0341 (+08802) gelassen +07971 (+08762), daß er entrönne +04422 (+08735)? Michal +04324 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Saul +07586: Er +01931 sprach +0559 (+08804) zu +0413 mir: Laß mich gehen +07971 (+08761), oder +04100 ich töte dich +04191 (+08686)!
SCH 1Sam 19:17 Da sprach Saul zu Michal: Warum hast du mich also betrogen und meinen Feind laufen lassen, daß er entrann? Michal sagte zu Saul: Er sprach zu mir: Laß mich gehen oder ich töte dich!
TUR 1Sam 19:17 Da sagte Schaul zu Michal: "Warum hast du mich so betrogen und hast meinen Feind ziehen lassen, dass er entkam?" Da sprach Michal zu Schaul: "Er sprach zu mir: "Lass mich fort, warum soll ich dich töten?"

Vers davor: 1Sam 19:16 --- Vers danach: 1Sam 19:18
Zur Kapitelebene 1Sam 19
Zum Kontext: 1Sam 19.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks