1Sam 18:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 18:23 וַֽיְדַבְּרוּ עַבְדֵי שָׁאוּל בְּאָזְנֵי דָוִד אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר דָּוִד הַֽנְקַלָּה בְעֵֽינֵיכֶם הִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ וְאָנֹכִי אִֽישׁ־רָשׁ וְנִקְלֶֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 18:23 καὶ ἐλάλησαν οἱ παῖδες Σαουλ εἰς τὰ ὦτα Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ εἶπεν Δαυιδ εἰ κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ἐπιγαμβρεῦσαι βασιλεῖ κἀγὼ ἀνὴρ ταπεινὸς καὶ οὐχὶ ἔνδοξος
ELB 1Sam 18:23 Und die Knechte Sauls redeten diese Worte vor den Ohren Davids. David aber sagte: Ist es ein Geringes in euren Augen, des Königs Schwiegersohn zu werden? Ich bin nur ein armer und geringer Mann.
ELO 1Sam 18:23 Und die Knechte Sauls redeten diese Worte vor den Ohren Davids. Und David sprach: Ist es ein Geringes in euren Augen, des Königs Schwiegersohn zu werden? Bin ich doch ein armer und geringer Mann.
LUO 1Sam 18:23 Und die Knechte +05650 Sauls +07586 redeten +01696 (+08762) solche +0428 Worte +01697 vor den Ohren +0241 Davids +01732. David +01732 aber sprach +0559 (+08799): Dünkt +07043 +00 euch +05869 das ein Geringes +07043 (+08738), des Königs +04428 Eidam +02859 (+08692) zu sein? Ich aber +0595 bin ein armer +07326 (+08802), geringer +07034 (+08737) Mann +0376.
SCH 1Sam 18:23 Und die Knechte Sauls redeten solche Worte vor den Ohren Davids. David aber sprach: Dünkt euch das ein Geringes, des Königs Tochtermann zu werden? Ich bin doch ein armer und geringer Mann!
TUR 1Sam 18:23 Und die Diener Schauls redeten diese Worte vor Dawids Ohren; da sprach Dawid: "Ist`s ein Leichtes in euren Augen, des Königs Eidam zu werden? Bin ich doch ein armer und geringer Mann."
Vers davor: 1Sam 18:22 --- Vers danach: 1Sam 18:24
Zur Kapitelebene 1Sam 18
Zum Kontext: 1Sam 18.
