1Sam 18:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 18:17 וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד הִנֵּה בִתִּי הַגְּדֹולָה מֵרַב אֹתָהּ אֶתֶּן־לְךָ לְאִשָּׁה אַךְ הֱיֵה־לִּי לְבֶן־חַיִל וְהִלָּחֵם מִלְחֲמֹות יְהוָה וְשָׁאוּל אָמַר אַל־תְּהִי יָדִי בֹּו וּתְהִי־בֹו יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 18:17 This verse is omitted from the LXX Septuagint.
ELB 1Sam 18:17 Und Saul sagte zu David: Siehe, meine älteste Tochter Merab will ich dir zur Frau geben. Sei mir nur ein tapferer Mann und führe die Kriege des HERRN! Saul aber dachte: Meine Hand soll nicht gegen ihn sein, sondern die Hand der Philister soll gegen ihn sein.
ELO 1Sam 18:17 Und Saul sprach zu David: Siehe, meine älteste Tochter Merab, die will ich dir zum Weibe geben; nur sei mir ein tapferer Mann und streite die Streite Jehovas! Saul aber dachte: Meine Hand soll nicht wider ihn sein, sondern die Hand der Philister soll wider ihn sein.
LUO 1Sam 18:17 Und +0559 +00 Saul +07586 sprach +0559 (+08799) zu +0413 David +01732: Siehe +02009, meine größte +01419 Tochter +01323 Merab +04764 will ich dir zum Weibe +0802 geben +05414 (+08799); sei +01961 (+08798) mir nur tapfer +02428 und führe +03898 (+08734) des HERRN +03068 Kriege +04421. Denn Saul +07586 gedachte +0559 (+08804): Meine Hand +03027 soll nicht +0408 an ihm sein +01961 (+08799), sondern die Hand +03027 der Philister +06430 +01961 (+08799).
SCH 1Sam 18:17 Und Saul sprach zu David: Siehe, ich will dir meine ältere Tochter Merab zum Weibe geben; sei nur tapfer und führe des HERRN Kriege! Denn Saul dachte: Meine Hand soll ihm nichts anhaben, sondern die Hand der Philister.
TUR 1Sam 18:17 Und Schaul sprach zu Dawid: "Da ist meine ältere Tochter Merab, sie will ich dir zum Weib geben; nur sei mir ein Kriegsmann und kämpfe du die Kriege des Ewigen." Denn Schaul dachte: "Nicht sei meine Hand an ihm, so möge die Hand der Pelischtäer an ihm sein!"
Vers davor: 1Sam 18:16 --- Vers danach: 1Sam 18:18
Zur Kapitelebene 1Sam 18
Zum Kontext: 1Sam 18.
