1Sam 17:52
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 17:52 וַיָּקֻמוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה וַיָּרִעוּ וַֽיִּרְדְּפוּ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּים עַד־בֹּואֲךָ גַיְא וְעַד שַׁעֲרֵי עֶקְרֹון וַֽיִּפְּלוּ חַֽלְלֵי פְלִשְׁתִּים בְּדֶרֶךְ שַׁעֲרַיִם וְעַד־גַּת וְעַד־עֶקְרֹֽון׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 17:52 καὶ ἀνίστανται ἄνδρες Ισραηλ καὶ Ιουδα καὶ ἠλάλαξαν καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως εἰσόδου Γεθ καὶ ἕως τῆς πύλης Ἀσκαλῶνος καὶ ἔπεσαν τραυματίαι τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ ὁδῷ τῶν πυλῶν καὶ ἕως Γεθ καὶ ἕως Ακκαρων
ELB 1Sam 17:52 Und die Männer von Israel und Juda machten sich auf und erhoben das Kriegsgeschrei und jagten den Philistern nach bis zum Eingang von Gat und bis an die Tore von Ekron. Und die Erschlagenen der Philister fielen auf dem Weg von Schaarajim bis Gat und Ekron.
ELO 1Sam 17:52 Und die Männer von Israel und Juda machten sich auf und erhoben ein Geschrei und verfolgten die Philister bis zum Eingang des Tales und bis zu den Toren von Ekron; und die Erschlagenen der Philister fielen auf dem Wege nach Schaaraim und bis Gath und bis Ekron.
LUO 1Sam 17:52 Und die Männer +0582 Israels +03478 und Juda's +03063 machten sich auf +06965 (+08799) und riefen +07321 (+08686) und jagten +07291 +00 den Philistern +06430 nach +07291 (+08799), bis +05704 man kommt +0935 (+08800) ins Tal +01516 und bis +05704 an die Tore +08179 Ekrons +06138. Und +02491 +00 die Philister +06430 fielen +05307 (+08799) erschlagen +02491 auf dem Wege +01870 zu den Toren +08189 bis +05704 gen Gath +01661 und +05704 gen Ekron +06138.
SCH 1Sam 17:52 Als aber die Philister sahen, daß ihr Stärkster tot war, flohen sie. Und die Männer von Israel und Juda machten sich auf und erhoben ein Kriegsgeschrei und jagten den Philistern nach, bis man in die Ebene kommt und bis zu den Toren Ekrons. Und die erschlagenen Philister lagen auf dem Wege von Saaraim bis gen Gat und bis gen Ekron.
TUR 1Sam 17:52 Die Männer Jisraels und Jehudas aber machten sich auf, und sie lärmten auf und jagten den Pelischtäern nach bis gegen das Tal und bis an die Tore von Ekron. Und es fielen die Erschlagenen der Pelischtäer auf dem Weg von Schaaraim bis nach Gat und bis Ekron.
Vers davor: 1Sam 17:51 --- Vers danach: 1Sam 17:53
Zur Kapitelebene 1Sam 17
Zum Kontext: 1Sam 17.
