1Sam 17:49
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 17:49 וַיִּשְׁלַח דָּוִד אֶת־יָדֹו אֶל־הַכֶּלִי וַיִּקַּח מִשָּׁם אֶבֶן וַיְקַלַּע וַיַּךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי אֶל־מִצְחֹו וַתִּטְבַּע הָאֶבֶן בְּמִצְחֹו וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו אָֽרְצָה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 17:49 καὶ ἐξέτεινεν Δαυιδ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ κάδιον καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν λίθον ἕνα καὶ ἐσφενδόνησεν καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτοῦ καὶ διέδυ ὁ λίθος διὰ τῆς περικεφαλαίας εἰς τὸ μέτωπον αὐτοῦ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν
ELB 1Sam 17:49 Und David griff mit seiner Hand in die Tasche und nahm einen Stein heraus, und er schleuderte und traf den Philister an seine Stirn. Und der Stein drang ihm in die Stirn ein, und er fiel auf sein Gesicht zur Erde.
ELO 1Sam 17:49 Und David fuhr mit seiner Hand in das Gerät und nahm einen Stein heraus, und er schleuderte und traf den Philister an seine Stirn; und der Stein drang in seine Stirn, und er fiel auf sein Angesicht zur Erde.
LUO 1Sam 17:49 Und David +01732 tat +07971 (+08799) seine Hand +03027 in +0413 die Tasche +03627 und nahm +03947 (+08799) einen Stein +068 daraus +04480 +08033 und schleuderte +07049 (+08762) und traf +05221 (+08686) den Philister +06430 an +0413 seine Stirn +04696, daß der Stein +068 in seine Stirn +04696 fuhr +02883 (+08799) und er +05307 +00 zur Erde +0776 fiel +05307 (+08799) auf +05921 sein Angesicht +06440.
SCH 1Sam 17:49 Und David streckte seine Hand in die Tasche und nahm einen Stein daraus und schleuderte und traf den Philister an die Stirn, so daß der Stein in seine Stirne fuhr und er auf sein Angesicht zur Erde fiel.
TUR 1Sam 17:49 Und Dawid langte mit seiner Hand ins Gerät, nahm daraus einen Stein, schleuderte und traf den Pelischtäer an seine Stirn, und der Stein drang in seine Stirn, und er fiel auf sein Angesicht zur Erde.
Vers davor: 1Sam 17:48 --- Vers danach: 1Sam 17:50
Zur Kapitelebene 1Sam 17
Zum Kontext: 1Sam 17.
