1Sam 17:39
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 17:39 וַיַּחְגֹּר דָּוִד אֶת־חַרְבֹּו מֵעַל לְמַדָּיו וַיֹּאֶל לָלֶכֶת כִּי לֹֽא־נִסָּה וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל לֹא אוּכַל לָלֶכֶת בָּאֵלֶּה כִּי לֹא נִסִּיתִי וַיְסִרֵם דָּוִד מֵעָלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 17:39 καὶ ἔζωσεν τὸν Δαυιδ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπάνω τοῦ μανδύου αὐτοῦ καὶ ἐκοπίασεν περιπατήσας ἅπαξ καὶ δίς καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ οὐ μὴ δύνωμαι πορευθῆναι ἐν τούτοις ὅτι οὐ πεπείραμαι καὶ ἀφαιροῦσιν αὐτὰ ἀπ᾽ αὐτοῦ
ELB 1Sam 17:39 Und David gürtete Sauls Schwert über seine Rüstung und wollte damit gehen, denn er hatte es noch nie versucht. Da sagte David zu Saul: Ich kann nicht damit gehen, denn ich habe es nie versucht. Und David legte sie wieder ab.
ELO 1Sam 17:39 Und David gürtete sein Schwert über seinen Rock und wollte gehen, denn er hatte es nie versucht. Da sprach David zu Saul: Ich kann nicht darin gehen, denn ich habe es nie versucht. Und David legte sie von sich ab.
LUO 1Sam 17:39 Und David +01732 gürtete +02296 (+08799) sein Schwert +02719 über +04480 +05921 seine Kleider +04055 und fing an +02974 (+08686) zu gehen +03212 (+08800), denn +03588 er hatte es nie +03808 versucht +05254 (+08765). Da sprach +0559 (+08799) David +01732 zu +0413 Saul +07586: Ich kann +03201 (+08799) nicht +03808 also +0428 gehen +03212 (+08800), denn +03588 ich bin's nicht +03808 gewohnt +05254 (+08765), und +01732 legte +05493 +00 es von +04480 +05921 sich +05493 (+08686)
SCH 1Sam 17:39 Darnach gürtete David sein Schwert über seine Kleider und bemühte sich zu gehen; denn er hatte es noch nicht versucht. Da sprach David zu Saul: Ich kann nicht darin gehen; denn ich bin es nicht gewohnt! Und David legte es von sich.
TUR 1Sam 17:39 Und Dawid gürtete sein Schwert über seine Kleider; aber er war ungeschickt zu gehen, denn er hatte es nicht versucht. Da sagte Dawid zu Schaul: "Ich kann nicht darin gehen, denn ich habe es nie versucht." Und Dawid legte sie wieder von sich.
Vers davor: 1Sam 17:38 --- Vers danach: 1Sam 17:40
Zur Kapitelebene 1Sam 17
Zum Kontext: 1Sam 17.
