1Sam 17:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 17:33 וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד לֹא תוּכַל לָלֶכֶת אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶּה לְהִלָּחֵם עִמֹּו כִּֽי־נַעַר אַתָּה וְהוּא אִישׁ מִלְחָמָה מִנְּעֻרָֽיו׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 17:33 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ οὐ μὴ δυνήσῃ πορευθῆναι πρὸς τὸν ἀλλόφυλον τοῦ πολεμεῖν μετ᾽ αὐτοῦ ὅτι παιδάριον εἶ σύ καὶ αὐτὸς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐκ νεότητος αὐτοῦ
ELB 1Sam 17:33 Aber Saul sagte zu David: Du kannst nicht zu diesem Philister gehen, um mit ihm zu kämpfen. Denn du bist ein junger Mann, er aber ist ein Kriegsmann von seiner Jugend auf.
ELO 1Sam 17:33 Aber Saul sprach zu David: Du vermagst nicht wider diesen Philister zu gehen, um mit ihm zu kämpfen; denn du bist ein Jüngling, er aber ist ein Kriegsmann von seiner Jugend an.
LUO 1Sam 17:33 Saul aber +07586 sprach +0559 (+08799) zu +0413 David +01732: Du +03808 +00 kannst +03201 (+08799) nicht +03808 hingehen +03212 (+08800) wider +0413 diesen +02088 Philister +06430, mit +05973 ihm zu streiten +03898 (+08736); denn +03588 du +0859 bist ein Knabe +05288, dieser aber +01931 ist ein Kriegsmann +0376 +04421 von +04480 seiner Jugend +05271 auf.
SCH 1Sam 17:33 Saul aber sprach zu David: Du kannst nicht hingehen wider diesen Philister, mit ihm zu kämpfen, denn du bist noch ein Knabe; dieser aber ist ein Kriegsmann von Jugend auf.
TUR 1Sam 17:33 Schaul aber sprach zu Dawid: "Du kannst nicht zu diesem Pelischtäer gehen, um mit ihm zu kämpfen, denn ein Knabe bist du, er aber ist ein Kriegsmann von Jugend auf."
Vers davor: 1Sam 17:32 --- Vers danach: 1Sam 17:34
Zur Kapitelebene 1Sam 17
Zum Kontext: 1Sam 17.
