1Sam 17:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 17:28 וַיִּשְׁמַע אֱלִיאָב אָחִיו הַגָּדֹול בְּדַבְּרֹו אֶל־הָאֲנָשִׁים וַיִּֽחַר־אַף אֱלִיאָב בְּדָוִד וַיֹּאמֶר לָמָּה־זֶּה יָרַדְתָּ וְעַל־מִי נָטַשְׁתָּ מְעַט הַצֹּאן הָהֵנָּה בַּמִּדְבָּר אֲנִי יָדַעְתִּי אֶת־זְדֹנְךָ וְאֵת רֹעַ לְבָבֶךָ כִּי לְמַעַן רְאֹות הַמִּלְחָמָה יָרָֽדְתָּ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 17:28 This verse is omitted from the LXX Septuagint.
ELB 1Sam 17:28 Und Eliab, sein ältester Bruder, hörte zu, als er mit den Männern redete. Und der Zorn Eliabs entbrannte über David, und er sagte: Warum bist du überhaupt hergekommen? Und wem hast du jene paar Schafe in der Wüste überlassen? Ich erkenne deine Vermessenheit wohl und die Bosheit deines Herzens; denn du bist ja nur hergekommen, um dem Kampf zuzusehen.
ELO 1Sam 17:28 Und Eliab, sein ältester Bruder, hörte zu, als er zu den Männern redete; und der Zorn Eliabs entbrannte wider David, und er sprach: Warum doch bist du herabgekommen, und wem hast du jene wenigen Schafe in der Wüste überlassen? Ich kenne deine Vermessenheit wohl und die Bosheit deines Herzens; denn um den Streit zu sehen, bist du herabgekommen.
LUO 1Sam 17:28 Und Eliab +0446, sein ältester +01419 Bruder +0251, hörte +08085 (+08799) ihn +0413 +00 reden +01696 (+08763) mit +0413 den Männern +0582 und ergrimmte +02734 (+08799) mit Zorn +0639 wider David +01732 und sprach +0559 (+08799): Warum +04100 +02088 bist du herabgekommen +03381 (+08804)? und +05921 wem +04310 hast du die +02007 wenigen +04592 Schafe +06629 dort in der Wüste +04057 gelassen +05203 (+08804)? Ich +0589 kenne +03045 (+08804) deine Vermessenheit +02087 wohl +03588 +00 und +07455 +00 deines Herzens +03824 Bosheit +07455. Denn +03588 du bist herabgekommen +03381 (+08804), daß +04616 du den Streit +04421 sehest +07200 (+08800).
SCH 1Sam 17:28 Aber Eliab, sein ältester Bruder, hörte ihn mit den Männern reden. Da entbrannte Eliabs Zorn wider David, und er sprach: Warum bist du herabgekommen? Und bei wem hast du dort in der Wüste die wenigen Schafe gelassen? Ich kenne deine Vermessenheit und deines Herzens Bosheit wohl; denn du bist herabgekommen, um den Kampf zu sehen!
TUR 1Sam 17:28 Als aber sein älterer Bruder Eliab hörte, wie er mit den Leuten redete, da flammte Eliabs Angesicht auf über Dawid, und er sagte: "Wozu doch bist du herabgekommen? Ich kenne deinen Frevelmut und die Bosheit deines Herzens; denn um den Kampf zu sehen, bist du herabgekommen.
Vers davor: 1Sam 17:27 --- Vers danach: 1Sam 17:29
Zur Kapitelebene 1Sam 17
Zum Kontext: 1Sam 17.
