1Sam 17:26

Grundtext

MAS 1Sam 17:26 וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶֽל־הָאֲנָשִׁים הָעֹמְדִים עִמֹּו לֵאמֹר מַה־יֵּעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי הַלָּז וְהֵסִיר חֶרְפָּה מֵעַל יִשְׂרָאֵל כִּי מִי הַפְּלִשְׁתִּי הֶֽעָרֵל הַזֶּה כִּי חֵרֵף מַעַרְכֹות אֱלֹהִים חַיִּֽים׃

Übersetzungen

SEP 1Sam 17:26 This verse is omitted from the LXX Septuagint.

ELB 1Sam 17:26 Da sagte David zu den Männern, die bei ihm standen: Was soll mit dem Mann geschehen, der diesen Philister da erschlägt und die Schande von Israel abwendet? Wer ist denn dieser unbeschnittene Philister da, der die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt ?
ELO 1Sam 17:26 Da sprach David zu den Männern, die bei ihm standen, und sagte: Was soll dem Manne geschehen, der diesen Philister da erschlägt und den Hohn von Israel abwendet? Denn wer ist dieser Philister, dieser Unbeschnittene, daß er die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt?
LUO 1Sam 17:26 Da sprach +0559 (+08799) David +01732 zu +0413 den Männern +0582, die bei +05973 ihm standen +05975 (+08802): Was +04100 wird man +0376 dem tun +06213 (+08735), der +0834 diesen +01975 Philister +06430 schlägt +05221 (+08686) und die Schande +02781 von +04480 +05921 Israel +03478 wendet +05493 (+08689)? Denn +03588 wer +04310 ist +02088 +00 der Philister +06430, dieser +02088 Unbeschnittene +06189, der das +03588 Heer +04634 des lebendigen +02416 Gottes +0430 höhnt +02778 (+08765)?
SCH 1Sam 17:26 Da fragte David die Männer, die bei ihm standen: Was wird man dem tun, der diesen Philister schlägt und die Schande von Israel abwendet? Denn wer ist der Philister, dieser Unbeschnittene, daß er die Schlachtreihen des lebendigen Gottes höhnt?
TUR 1Sam 17:26 Da sprach Dawid zu den Männern, die neben ihm standen: "Was soll dem Mann geschehen, der den Pelischtäer dort schlägt und den Schimpf abtut von Jisrael? Denn wer ist dieser unbeschnittene Pelischtäer, dass er die Reihen des lebendigen Gottes beschimpft?

Vers davor: 1Sam 17:25 --- Vers danach: 1Sam 17:27
Zur Kapitelebene 1Sam 17
Zum Kontext: 1Sam 17.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vorhaut = ein Symbol für natürliche Bosheit, Unreinigkeit (A. Heller)