1Sam 17:25

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Sam 17:25 וַיֹּאמֶר אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַרְּאִיתֶם הָאִישׁ הָֽעֹלֶה הַזֶּה כִּי לְחָרֵף אֶת־יִשְׂרָאֵל עֹלֶה וְֽהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יַכֶּנּוּ יַעְשְׁרֶנּוּ הַמֶּלֶךְ עֹשֶׁר גָּדֹול וְאֶת־בִּתֹּו יִתֶּן־לֹו וְאֵת בֵּית אָבִיו יַעֲשֶׂה חָפְשִׁי בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

Übersetzungen

SEP 1Sam 17:25 This verse is omitted from the LXX Septuagint.

ELB 1Sam 17:25 Und die Männer von Israel sagten: Habt ihr diesen Mann gesehen, wie er heraufkommt? Denn er kommt nur herauf, um Israel zu verhöhnen. Und es soll geschehen, wer immer ihn erschlägt, den will der König sehr reich belohnen. Und er will ihm seine Tochter geben und will das Haus seines Vaters von Abgaben freimachen in Israel.
ELO 1Sam 17:25 Und die Männer von Israel sprachen: Habt ihr diesen Mann gesehen, der heraufkommt? Denn um Israel zu verhöhnen, kommt er herauf. Und es soll geschehen, den Mann, der ihn erschlägt, den will der König bereichern mit großem Reichtum, und er will ihm seine Tochter geben, und das Haus seines Vaters will er frei machen in Israel.
LUO 1Sam 17:25 Und jedermann +0376 in Israel +03478 sprach +0559 (+08799): Habt ihr den +02088 Mann +0376 gesehen +07200 (+08804) herauftreten +05927 (+08802)? Denn +03588 er ist heraufgetreten +05927 (+08802) Israel +03478 Hohn zu sprechen +02778 (+08763). Und +01961 (+08804) wer +0834 ihn schlägt +05221 (+08686), den +0376 will +06238 +00 der König +04428 sehr +01419 reich +06239 machen +06238 (+08686) und ihm seine Tochter +01323 geben +05414 (+08799) und will seines Vaters +01 Haus +01004 freimachen +06213 (+08799) +02670 in Israel +03478.
SCH 1Sam 17:25 Und es sprach ein israelitischer Mann: Habt ihr diesen Mann gesehen, der da heraufkommt? Denn er ist aufgetreten, um Israel Hohn zu sprechen! Darum, wer ihn schlägt, den will der König reich machen und ihm seine Tochter geben und will seines Vaters Haus in Israel frei machen.
TUR 1Sam 17:25 Da sprachen die Männer von Jisrael: "Habt ihr den Mann gesehen, der da hervortritt? Um Jisrael zu beschimpfen tritt er auf! Es soll aber sein: Der Mann, der ihn schlägt, den will der König mit großem Reichtum beschenken und ihm seine Tochter geben und seines Vaters Haus frei machen in Jisrael."

Vers davor: 1Sam 17:24 --- Vers danach: 1Sam 17:26
Zur Kapitelebene 1Sam 17
Zum Kontext: 1Sam 17.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks