1Sam 17:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 17:1 וַיַּאַסְפוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם לַמִּלְחָמָה וַיֵּאָסְפוּ שֹׂכֹה אֲשֶׁר לִיהוּדָה וַֽיַּחֲנוּ בֵּין־שֹׂוכֹה וּבֵין־עֲזֵקָה בְּאֶפֶס דַּמִּֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 17:1 καὶ συνάγουσιν ἀλλόφυλοι τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς πόλεμον καὶ συνάγονται εἰς Σοκχωθ τῆς Ιουδαίας καὶ παρεμβάλλουσιν ἀνὰ μέσον Σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον Αζηκα ἐν Εφερμεμ
ELB 1Sam 17:1 Und die Philister sammelten ihre Heere zum Kampf und versammelten sich zu Socho in Juda und lagerten sich bei Efes-Dammim, zwischen Socho und Aseka.
ELO 1Sam 17:1 Und die Philister sammelten ihre Heere zum Streit und versammelten sich zu Soko, das Juda gehört, und lagerten sich bei Ephes-Dammim, zwischen Soko und Aseka.
LUO 1Sam 17:1 Die Philister +06430 sammelten +0622 (+08799) ihre Heere +04264 zum Streit +04421 und kamen zusammen +0622 (+08735) zu Socho +07755 in +0834 Juda +03063 und lagerten sich +02583 (+08799) zwischen +0996 Socho +07755 und +0996 Aseka +05825 bei Ephes-Dammim +0658.
SCH 1Sam 17:1 Die Philister aber versammelten ihre Heere zum Streit und zogen zusammen bei Socho in Juda und lagerten sich zwischen Socho und Aseka, bei Ephes-Dammin.
TUR 1Sam 17:1 Und die Pelischtäer zogen ihre Heerlager zum Krieg zusammen, sammelten sich bei Socho, das zu Jehuda gehört, und lagerten zwischen Socho und Aseka, in Efes-Dammim.
Vers davor: 1Sam 16:23 --- Vers danach: 1Sam 17:2
Zur Kapitelebene 1Sam 17
Zum Kontext: 1Sam 17.
