1Sam 16:7

Grundtext

MAS 1Sam 16:7 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל אַל־תַּבֵּט אֶל־מַרְאֵהוּ וְאֶל־גְּבֹהַּ קֹומָתֹו כִּי מְאַסְתִּיהוּ כִּי לֹא אֲשֶׁר יִרְאֶה הָאָדָם כִּי הָֽאָדָם יִרְאֶה לַעֵינַיִם וַיהוָה יִרְאֶה לַלֵּבָֽב׃

Übersetzungen

SEP 1Sam 16:7 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ὄψιν αὐτοῦ μηδὲ εἰς τὴν ἕξιν μεγέθους αὐτοῦ ὅτι ἐξουδένωκα αὐτόν ὅτι οὐχ ὡς ἐμβλέψεται ἄνθρωπος ὄψεται ὁ θεός ὅτι ἄνθρωπος ὄψεται εἰς πρόσωπον ὁ δὲ θεὸς ὄψεται εἰς καρδίαν

ELB 1Sam 16:7 Aber der HERR sprach zu Samuel: Sieh nicht auf sein Aussehen und auf seinen hohen Wuchs! Denn ich habe ihn verworfen. Denn der HERR sieht nicht auf das, worauf der Mensch sieht. Denn der Mensch sieht auf das, was vor Augen ist, aber der HERR sieht auf das Herz.
ELO 1Sam 16:7 Aber Jehova sprach zu Samuel: Blicke nicht auf sein Aussehen und auf die Höhe seines Wuchses, denn ich habe ihn verworfen; denn Jehova sieht nicht auf das, worauf der Mensch sieht; denn der Mensch sieht auf das Äußere, aber Jehova sieht auf das Herz.
LUO 1Sam 16:7 Aber der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Samuel +08050: Sieh +05027 (+08686) nicht +0408 an +0413 seine Gestalt +04758 noch +0413 seine große +01364 Person +06967; ich habe ihn verworfen +03988 (+08804). Denn +03588 es geht nicht +03808, wie +0834 ein Mensch +0120 sieht +07200 (+08799): ein Mensch +0120 sieht +07200 (+08799), was vor Augen ist +05869; der HERR aber +03068 sieht +07200 (+08799) das Herz +03824 an.
SCH 1Sam 16:7 Aber der HERR sprach zu Samuel: Schaue nicht auf sein Aussehen, noch auf die Höhe seines Wuchses, denn ich habe ihn verworfen; denn Gott sieht nicht auf das, worauf der Mensch sieht; der Mensch sieht auf das Äußere; der HERR sieht auf das Herz.
TUR 1Sam 16:7 Aber der Ewige sprach zu Schemuel: "Blick nicht auf sein Aussehn und seinen hohen Wuchs, denn ich verwerfe ihn. Denn nicht wie der Mensch sieht, (sieht Gott), denn der Mensch sieht auf die Augen, der Ewige aber sieht aufs Herz."

Vers davor: 1Sam 16:6 --- Vers danach: 1Sam 16:8
Zur Kapitelebene 1Sam 16
Zum Kontext: 1Sam 16.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch