1Sam 16:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Sam 16:4 וַיַּעַשׂ שְׁמוּאֵל אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה וַיָּבֹא בֵּית לָחֶם וַיֶּחֶרְדוּ זִקְנֵי הָעִיר לִקְרָאתֹו וַיֹּאמֶר שָׁלֹם בֹּואֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP 1Sam 16:4 καὶ ἐποίησεν Σαμουηλ πάντα ἃ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος καὶ ἦλθεν εἰς Βηθλεεμ καὶ ἐξέστησαν οἱ πρεσβύτεροι τῆς πόλεως τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπαν εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου ὁ βλέπων

ELB 1Sam 16:4 Und Samuel tat, was der HERR geredet hatte, und kam nach Bethlehem. Da kamen die Ältesten der Stadt ihm aufgeregt entgegen und sagten: Bedeutet dein Kommen Friede ?
ELO 1Sam 16:4 Und Samuel tat, was Jehova geredet hatte, und kam nach Bethlehem. Da kamen die Ältesten der Stadt ihm ängstlich entgegen und sprachen: Bedeutet dein Kommen Friede?
LUO 1Sam 16:4 Samuel +08050 tat +06213 (+08799), wie ihm +0834 der HERR +03068 gesagt hatte +01696 (+08765), und kam +0935 (+08799) gen Bethlehem +01035. Da entsetzten sich die Ältesten +02205 der Stadt +05892 und gingen +02729 (+08799) ihm entgegen +07125 (+08800) und sprachen +0559 (+08799): Ist's +0935 +00 Friede +07965, daß du kommst +0935 (+08800)?
SCH 1Sam 16:4 Samuel tat, wie ihm der HERR gesagt hatte, und begab sich nach Bethlehem. Da kamen die Ältesten der Stadt ihm zitternd entgegen und sprachen: Bringst du Frieden?
TUR 1Sam 16:4 Da tat Schemuel, was der Ewige geredet hatte, und als er nach Bet-Lehem kam, da eilten die Ältesten der Stadt ihm entgegen, und man sprach: "Kommst du zum Frieden?"

Vers davor: 1Sam 16:3 --- Vers danach: 1Sam 16:5
Zur Kapitelebene 1Sam 16
Zum Kontext: 1Sam 16.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks