1Sam 16:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 16:23 וְהָיָה בִּֽהְיֹות רֽוּחַ־אֱלֹהִים אֶל־שָׁאוּל וְלָקַח דָּוִד אֶת־הַכִּנֹּור וְנִגֵּן בְּיָדֹו וְרָוַח לְשָׁאוּל וְטֹוב לֹו וְסָרָה מֵעָלָיו רוּחַ הָרָעָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Sam 16:23 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐλάμβανεν Δαυιδ τὴν κινύραν καὶ ἔψαλλεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἀνέψυχεν Σαουλ καὶ ἀγαθὸν αὐτῷ καὶ ἀφίστατο ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν
ELB 1Sam 16:23 Und es geschah, wenn der Geist von Gott über Saul kam, nahm David die Zither und spielte darauf mit seiner Hand. Und Saul fand Erleichterung, und es ging ihm besser, und der böse Geist wich von ihm.
ELO 1Sam 16:23 Und es geschah, wenn der Geist von Gott über Saul kam, so nahm David die Laute und spielte mit seiner Hand; und Saul fand Erleichterung, und es wurde ihm wohl, und der böse Geist wich von ihm.
LUO 1Sam 16:23 +01961 (+08804) Wenn nun der Geist +07307 Gottes +0430 über +0413 Saul +07586 kam +01961 (+08800), so nahm +03947 (+08804) David +01732 die Harfe +03658 und spielte +05059 (+08765) mit seiner Hand +03027; so +07586 +00 erquickte sich +07304 (+08804) Saul +07586, und es ward besser +02895 (+08804) mit ihm, und der böse +07451 Geist +07307 wich +05493 (+08804) von +04480 +05921 ihm.
SCH 1Sam 16:23 Wenn nun der [böse] Geist von Gott über Saul kam, so nahm David die Harfe und spielte mit seiner Hand; und Saul fand Erleichterung, und es ward ihm wohl, und der böse Geist wich von ihm.
TUR 1Sam 16:23 Und es war, sooft der Geist Gottes über Schaul kam, da nahm Dawid die Zither und spielte mit seiner Hand, und es wurde Schaul leichter und ward ihm wohl, und der böse Geist wich von ihm.
Vers davor: 1Sam 16:22 --- Vers danach: 1Sam 17:1
Zur Kapitelebene 1Sam 16
Zum Kontext: 1Sam 16.
