1Sam 15:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 15:9 וַיַּחְמֹל שָׁאוּל וְהָעָם עַל־אֲגָג וְעַל־מֵיטַב הַצֹּאן וְהַבָּקָר וְהַמִּשְׁנִים וְעַל־הַכָּרִים וְעַל־כָּל־הַטֹּוב וְלֹא אָבוּ הַחֲרִימָם וְכָל־הַמְּלָאכָה נְמִבְזָה וְנָמֵס אֹתָהּ הֶחֱרִֽימוּ׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Sam 15:9 καὶ περιεποιήσατο Σαουλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς τὸν Αγαγ ζῶντα καὶ τὰ ἀγαθὰ τῶν ποιμνίων καὶ τῶν βουκολίων καὶ τῶν ἐδεσμάτων καὶ τῶν ἀμπελώνων καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ οὐκ ἐβούλετο αὐτὰ ἐξολεθρεῦσαι καὶ πᾶν ἔργον ἠτιμωμένον καὶ ἐξουδενωμένον ἐξωλέθρευσαν
ELB 1Sam 15:9 Aber Saul und das Volk verschonten Agag und die besten Schafe und Rinder und die [Tiere] vom zweiten Wurf und die Lämmer und alles, was wertvoll war, daran wollten sie nicht den Bann vollstrecken. Alles Vieh aber, das verachtet und schwächlich war, daran vollstreckten sie den Bann.
ELO 1Sam 15:9 Und Saul und das Volk verschonten Agag und das Beste vom Klein-und Rindvieh und die Tiere vom zweiten Wurf und die Mastschafe und alles, was gut war, und sie wollten sie nicht verbannen; alles Vieh aber, das gering und schwächlich war, das verbannten sie.
LUO 1Sam 15:9 Aber Saul +07586 und das Volk +05971 verschonten +02550 (+08799) +05921 den Agag +090, und +05921 was gute +04315 Schafe +06629 und Rinder +01241 und gemästet war +04932, und +05921 die Lämmer +03733 und +05921 alles +03605, was gut +04480 +02896 war, und wollten's +014 (+08804) nicht +03808 verbannen +02763 (+08687); was +03605 aber +04399 schnöde +05240 und untüchtig war +04549 (+08738), das verbannten sie +02763 (+08689).
SCH 1Sam 15:9 Aber Saul und das Volk verschonten Agag und die besten Schafe und Rinder und das Vieh zweiter Güte und die Lämmer und alles, was gut war, und wollten den Bann an ihnen nicht vollstrecken; was aber abschätzig und untüchtig war, das bannten sie.
TUR 1Sam 15:9 Doch tat es Schaul und dem Volk leid um Agag und um das Beste der Schafe und Rinder, die Zweitgeworfenen, und die Mastlämmer und um alles Gut, und sie wollten sie nicht bannen, aber allen verächtlichen und schwachen Bestand, den bannten sie.
Vers davor: 1Sam 15:8 --- Vers danach: 1Sam 15:10
Zur Kapitelebene 1Sam 15
Zum Kontext: 1Sam 15.
