1Sam 15:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 15:6 וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶֽל־הַקֵּינִי לְכוּ סֻּרוּ רְדוּ מִתֹּוךְ עֲמָלֵקִי פֶּן־אֹֽסִפְךָ עִמֹּו וְאַתָּה עָשִׂיתָה חֶסֶד עִם־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּעֲלֹותָם מִמִּצְרָיִם וַיָּסַר קֵינִי מִתֹּוךְ עֲמָלֵֽק׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 15:6 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν Κιναῖον ἄπελθε καὶ ἔκκλινον ἐκ μέσου τοῦ Αμαληκίτου μὴ προσθῶ σε μετ᾽ αὐτοῦ καὶ σὺ ἐποίησας ἔλεος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξέκλινεν ὁ Κιναῖος ἐκ μέσου Αμαληκ
ELB 1Sam 15:6 Und Saul ließ den Kenitern sagen: Geht, weicht, zieht weg von den Amalekitern, daß ich dich nicht mit ihnen wegraffe! Denn du, du hast allen Söhnen Israel Gnade erwiesen, als sie aus Ägypten heraufzogen. Da zogen die Keniter fort von Amalek.
ELO 1Sam 15:6 Und Saul sprach zu den Kenitern: Gehet, weichet, ziehet hinab aus der Mitte der Amalekiter, daß ich dich nicht mit ihnen wegraffe! Denn du, du hast Güte erwiesen an allen Kindern Israel, als sie aus Ägypten heraufzogen. Und die Keniter wichen aus der Mitte der Amalekiter.
LUO 1Sam 15:6 und +07586 ließ den +0413 Kenitern +07017 sagen +0559 (+08799): Geht hin +03212 (+08798), weicht +05493 (+08798) und zieht herab +03381 (+08798) von +04480 den Amalekiter +06002, daß +06435 +00 ich +05973 +00 euch nicht +06435 mit ihnen +05973 aufräume +0622 (+08799); denn ihr +0859 tatet +06213 (+08804) Barmherzigkeit +02617 an +05973 allen +03605 Kindern +01121 Israel +03478, da sie aus +04480 Ägypten +04714 zogen +05927 (+08800). Also machten sich +05493 (+08799) die Keniter +07017 von +04480 den Amalekitern +06003.
SCH 1Sam 15:6 Und Saul ließ den Kenitern sagen: Gehet hin, weichet, ziehet herab von den Amalekitern, damit ich euch nicht mit ihnen aufreibe; denn ihr erwieset Barmherzigkeit an den Kindern Israel, als sie aus Ägypten zogen! Also wichen die Keniter von den Amalekitern.
TUR 1Sam 15:6 Und Schaul sprach zu den Kenitern: "Auf, entfernt euch und zieht hinab aus der Mitte der Amalekiter, damit ich euch nicht mit ihnen raffe, da ihr doch Liebe geübt an allen Kindern Jisrael, als sie aus Mizraim heraufzogen." Da zogen die Keniter fort aus der Mitte Amaleks.
Vers davor: 1Sam 15:5 --- Vers danach: 1Sam 15:7
Zur Kapitelebene 1Sam 15
Zum Kontext: 1Sam 15.
