1Sam 15:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 15:35 וְלֹא־יָסַף שְׁמוּאֵל לִרְאֹות אֶת־שָׁאוּל עַד־יֹום מֹותֹו כִּֽי־הִתְאַבֵּל שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל וַיהוָה נִחָם כִּֽי־הִמְלִיךְ אֶת־שָׁאוּל עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Sam 15:35 καὶ οὐ προσέθετο Σαμουηλ ἔτι ἰδεῖν τὸν Σαουλ ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ ὅτι ἐπένθει Σαμουηλ ἐπὶ Σαουλ καὶ κύριος μετεμελήθη ὅτι ἐβασίλευσεν τὸν Σαουλ ἐπὶ Ισραηλ
ELB 1Sam 15:35 Und Samuel sah Saul nicht mehr bis zum Tag seines Todes. Denn Samuel trauerte um Saul, da es den HERRN reute, daß er Saul zum König über Israel gemacht hatte.
ELO 1Sam 15:35 Und Samuel sah Saul nicht mehr bis zum Tage seines Todes; denn Samuel trauerte um Saul, da es Jehova reute, daß er Saul zum König über Israel gemacht hatte.
LUO 1Sam 15:35 Und Samuel +08050 sah +07200 (+08800) Saul +07586 fürder nicht +03808 mehr +03254 (+08804) bis +05704 an den Tag +03117 seines Todes +04194. Aber doch +03588 trug +056 +00 Samuel +08050 Leid +056 (+08694) um +0413 Saul +07586, daß es +05162 +00 den HERRN +03068 gereut hatte +05162 (+08738), daß +03588 er Saul +07586 zum König +04427 (+08689) über +05921 Israel +03478 gemacht hatte.
SCH 1Sam 15:35 Und Samuel sah Saul nicht mehr bis an den Tag seines Todes; denn Samuel trug Leid um Saul; den HERRN aber reute es, daß er Saul zum König über Israel gemacht hatte.
TUR 1Sam 15:35 Und Schemuel sah Schaul nicht wieder bis zum Tag seines Todes, denn Schemuel trauerte um Schaul. Und den Ewigen reute es, dass er Schaul zum König über Jisrael gemacht hatte.
Vers davor: 1Sam 15:34 --- Vers danach: 1Sam 16:1
Zur Kapitelebene 1Sam 15
Zum Kontext: 1Sam 15.
